Traduzione del testo della canzone Love Rusts - Starship

Love Rusts (originale)

Here I am now, somewhere on the highway
I just checked into some low-rent room
I call my service back in san francisco
Tell my landlord, I’ll be home by june
But what about me, boy, back in california
What about the blue-eyed girl you call a child
You held me for ransom, like some beautiful bandit
Going down for the third time, drowning in your life
Love rusts when it rains on romance
Thunder rolls in on a clear blue day
We used to shine like the eye of a diamond
But something happened, the weather changed
I should have known better, you read just like a road map
Staying in one place doesn’t interest you at all
Maybe I don’t move as fast as I used to
But youth is something we can’t hold on too long
Love rusts when it rains on romance
Hailstones heavy on this empty heart
It crowds the window where I used to watch you
Down by the shoreline in the dark
Love rusts when it rains on romance
Thunder rolls in on a clear blue day
We used to shine like the eye of a diamond
But something happened, the weather changed
Something happened and the weather changed
Something happened, then the weather changed
Ooh, I tell you we used to shine (how love rusts)
(we used to shine, how love rusts)
We used to shine
Ooh, we used to shine, you know
(we used to shine, how love rusts, we used to shine, how love rusts)
(we used to shine, how love rusts, we used to shine, how love rusts)

(traduzione)

Eccomi ora, da qualche parte sull'autostrada
Ho appena fatto il check-in in una stanza a basso affitto
Richiamo il mio servizio a San Francisco
Dillo al mio padrone di casa che sarò a casa entro giugno
Ma che dire di me, ragazzo, in California
Che dire della ragazza dagli occhi azzurri che chiami bambina
Mi hai tenuto per un riscatto, come un bel bandito
Scendere per la terza volta, annegare nella tua vita
L'amore arrugginisce quando piove sul romanticismo
Il tuono arriva in una giornata limpida
Brillavamo come l'occhio di un diamante
Ma è successo qualcosa, il tempo è cambiato
Avrei dovuto saperlo meglio, leggi proprio come una mappa stradale
Stare in un posto non ti interessa affatto
Forse non mi muovo più velocemente come prima
Ma la giovinezza è qualcosa su cui non possiamo resistere troppo a lungo
L'amore arrugginisce quando piove sul romanticismo
Chicchi di grandine pesanti su questo cuore vuoto
Affolla la finestra in cui ti guardavo
Giù vicino alla costa al buio
L'amore arrugginisce quando piove sul romanticismo
Il tuono arriva in una giornata limpida
Brillavamo come l'occhio di un diamante
Ma è successo qualcosa, il tempo è cambiato
È successo qualcosa e il tempo è cambiato
È successo qualcosa, poi il tempo è cambiato
Ooh, ti dico che brillavamo (come arrugginisce l'amore)
(noi brillavamo, come arrugginisce l'amore)
Brillavamo
Ooh, brillavamo, lo sai
(noi brillavamo, come arrugginisce l'amore, brillavamo come arrugginisce l'amore)
(noi brillavamo, come arrugginisce l'amore, brillavamo come arrugginisce l'amore)