Traduzione del testo della canzone Trouble In Mind - Starship

Trouble In Mind (originale)

She’s a special girl who wants to treat me right
I can tell by the way that she walks
A woman of the world who likes the city lights
I can tell by the way that she talks
I can’t remember where it happened all too fast
I don’t know what you really want me to say
But when she walked on by there was no turning back
I knew she’d steal my emotions away
Oh all this talk about what’s wrong or right
We gotta get to the bottom of this tonight
And if I ever get back on my feet again
I won’t give you up oh-no
And we can always look back on what should have been
But honey right now I’ve got trouble in mind (Little trouble)
The word will get around that’s just the way it is
But don’t believe everything that you hear
Cos when it all comes down to a love like this
All the rumors will soon disappear
Oh love can travel on a broken line
But baby everybody has to take a chance sometime
And if I ever get back on my feet again
I won’t give you up oh-no
And we can always look back on what should have been
But honey right now I’ve got some, some trouble in mind
Somehow there’s something that I’m missin'
I can’t let you know oh-no
(Right now) I gotta try and make you listen
I’ll be back in time
Waiting at the end of the line
(Guitar solo)
Love can travel on a broken line
Everybody has to take a chance sometime
And if I ever get back on my feet again
I won’t give you up oh-no
Cos we can always look back on what should have been
Cos you know honey right now I’ve got trouble in mind
And if I ever get back on my feet again
I won’t give you up oh-no
And we can always look back on what should have been
But baby right now I’ve got trouble in mind
Nothin but trouble
(You know right now I’ve got trouble in mind)
(You know right now I’ve got trouble in mind)
Lock me up and throw away the key
(You know right now I’ve got trouble in mind)
I’ve got it bad
(You know right now I’ve got trouble in mind)…

(traduzione)

È una ragazza speciale che vuole trattarmi bene
Posso dire dal modo in cui cammina
Una donna di mondo a cui piacciono le luci della città
Lo posso dire dal modo in cui parla
Non riesco a ricordare dove sia successo troppo in fretta
Non so cosa vuoi davvero che dica
Ma quando è passata non c'era modo di tornare indietro
Sapevo che avrebbe rubato le mie emozioni
Oh tutto questo parlare di ciò che è sbagliato o giusto
Dobbiamo andare fino in fondo stasera
E se mai dovessi rimettermi in piedi
Non ti abbandonerò oh-no
E possiamo sempre guardare indietro a ciò che avrebbe dovuto essere
Ma tesoro in questo momento ho dei problemi in mente (piccoli guai)
La voce si spargerà ed è proprio così che è
Ma non credere a tutto ciò che senti
Perché quando tutto si riduce a un amore come questo
Tutte le voci scompariranno presto
Oh, l'amore può viaggiare su una linea rotta
Ma piccola, tutti devono prendere una possibilità a volte
E se mai dovessi rimettermi in piedi
Non ti abbandonerò oh-no
E possiamo sempre guardare indietro a ciò che avrebbe dovuto essere
Ma tesoro in questo momento ho alcuni problemi in mente
In qualche modo c'è qualcosa che mi manca
Non posso farti sapere oh-no
(In questo momento) Devo provare a farti ascoltare
Tornerò in tempo
In attesa alla fine della linea
(Solo di chitarra)
L'amore può viaggiare su una linea spezzata
Tutti devono prendere una possibilità a volte
E se mai dovessi rimettermi in piedi
Non ti abbandonerò oh-no
Perché possiamo sempre guardare indietro a ciò che avrebbe dovuto essere
Perché sai tesoro in questo momento ho dei problemi in mente
E se mai dovessi rimettermi in piedi
Non ti abbandonerò oh-no
E possiamo sempre guardare indietro a ciò che avrebbe dovuto essere
Ma piccola, in questo momento ho dei problemi in mente
Nient'altro che guai
(Sai che in questo momento ho dei problemi in mente)
(Sai che in questo momento ho dei problemi in mente)
Rinchiudimi e butta via la chiave
(Sai che in questo momento ho dei problemi in mente)
Ce l'ho male
(Sai che in questo momento ho dei problemi in mente)...