Traduzione del testo della canzone Wall Flowers - Statik Selektah, Your Old Droog, Termanology

Wall Flowers (originale)

We made so many moves
I believe we drank them all
I was stressed, moms kicked me out my rest
My bitch left me and I was depressed
But tell me how I was most consistent when my life was a mess
I guess that’s when I perform best, yes
I had my back against the wall
Sing it, uh, huh, uh, huh, uh, huh, uh, huh
Had my back against the wall
One, two, check it out, yo
There were times life felt so easy, I make it harder on myself
Sabotaged the pursuit of rap wealth, cause cash is dumb whack
I dug myself a hole, just to make a come back
Was writing daily 'til that honey dripper’s drum cracked
To the point that when I came out, they thought I was someone else
Ain’t planned it like that, but it helps
Remember recoding every week, just to get my tops up
And fools acting like I just popped out (what)
Before I ever made a project, I would go to projects out there getting busy
The fuck was suckas talking 'bout «who is he»
Son they been tryna tell you but you didn’t listen, walking contradictions
I made it pop without y’all, I was on a mission
Now herbs come around acting like they made us
They in a state of envy like Vegas, Nevada
Fronting like they true with me, with no soul in the Prada
I been through real shit, man this shit is nada
I was stressed, moms kicked me out my rest
My bitch left me and I was depressed
But tell me how I was most consistent when my life was a mess
I guess that’s when I perform best, yes
I had my back against the wall
Sing it, uh, huh, uh, huh, uh, huh, uh, huh
(Nigga, passed out the hall)
(I got my back, I got my back)
Yo, on this road to getting money, I’m just sliding through
Got two whips, two kids, two baby mommas too
Every day a different city I be flying through
This stress gives you gray hairs, I just found a few
Found me a little bad bitch and she 'bout it too
Grinding hard, making sure this bank account is full
Had my back against the wall, fought my way through
Watched a couple cats profit off my wave too
Still running with the same crew, cause I stay true
Term and Statik established 1982
This must be heaven, being a dad plus a legend
I got a seven figure dream, that’s a lucky seven
I hit the dutch, exhale, then sip this cup
Tryna take away the pain so I’m liquored up
Listen up, every day you wake is a blessing
That’s another twenty-four to grind for this cheddar
Back against the wall
Uh, huh, uh, huh, uh, huh, uh, huh
(Passed out the hall)
My life was a mess, I guess that’s when I perform best
(Back against the wall, yeah
Had the back against the wall, oh
Yeah, I got my back, I got my back against the wall)

(traduzione)

Abbiamo fatto tante mosse
Credo che li abbiamo bevuti tutti
Ero stressato, le mamme mi hanno cacciato dal riposo
La mia puttana mi ha lasciato e io ero depresso
Ma dimmi come sono stato più coerente quando la mia vita era un pasticcio
Immagino che sia il momento in cui mi sono prestato meglio, sì
Ero con le spalle al muro
Cantalo, uh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Avevo la schiena contro il muro
Uno, due, dai un'occhiata, yo
Ci sono stati momenti in cui la vita sembrava così facile che la rendevo più difficile con me stessa
Ha sabotato la ricerca della ricchezza rap, perché il denaro è un colpo stupido
Mi sono scavato una buca, solo per tornare
Scrivevo ogni giorno finché il tamburo di quel gocciolatore di miele non si è spezzato
Al punto che quando sono uscito, pensavano che fossi qualcun altro
Non è pianificato così, ma aiuta
Ricorda di ricodificare ogni settimana, solo per ricaricare le mie ricariche
E gli sciocchi si comportano come se fossi appena uscito (cosa)
Prima di realizzare un progetto, andavo ai progetti là fuori a darsi da fare
Cazzo stava parlando di «chi è lui»
Figlio, hanno cercato di dirtelo ma tu non hai ascoltato, camminando contraddizioni
L'ho fatto pop senza di voi, ero in missione
Ora le erbe si comportano come se ci avessero creato
Sono in uno stato di invidia come Las Vegas, Nevada
Fronteggiando come se fossero veri con me, senza anima nel Prada
Ho passato una vera merda, amico, questa merda è nada
Ero stressato, le mamme mi hanno cacciato dal riposo
La mia puttana mi ha lasciato e io ero depresso
Ma dimmi come sono stato più coerente quando la mia vita era un pasticcio
Immagino che sia il momento in cui mi sono prestato meglio, sì
Ero con le spalle al muro
Cantalo, uh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
(Nigga, è svenuto dal corridoio)
(Ho la schiena, ho la schiena)
Yo, su questa strada per ottenere denaro, sto solo scivolando via
Ho due fruste, due bambini e anche due mamme
Ogni giorno una città diversa attraverso la quale sto volando
Questo stress ti fa venire i capelli grigi, ne ho appena trovati alcuni
Mi ha trovato una piccola puttana cattiva e anche lei ne ha parlato
Macinare duramente, assicurandosi che questo conto bancario sia pieno
Ho avuto la schiena contro il muro, ho combattuto per farmi strada
Ho visto anche un paio di gatti trarre profitto dalla mia ondata
Continuo a correre con la stessa squadra, perché rimango fedele
Termine e Statik stabilito 1982
Questo deve essere il paradiso, essere un papà più una leggenda
Ho fatto un sogno a sette cifre, questo è un sette fortunato
Colpisco l'olandese, espiro, poi sorseggio questa tazza
Sto provando a togliere il dolore, quindi sono ubriaco
Ascolta, ogni giorno che ti svegli è una benedizione
Sono altri ventiquattro da macinare per questo cheddar
Con le spalle al muro
Uh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
(Svenuto dalla sala)
La mia vita è stata un pasticcio, suppongo che sia il momento in cui mi sono comportato meglio
(Di nuovo contro il muro, sì
Aveva le spalle al muro, oh
Sì, ho la schiena, ho la schiena contro il muro)