Traduzione del testo della canzone Backwater - Status Quo, Francis Rossi, John Coghlan

Backwater (originale)

Down at Backwater junction rolling down the line
In the dark early morning I heard the one-forty-nine
I was walking down the highway, needed somewhere to go
A lady laid beside me and she invited me home
She led me cold, tired and hungry down the backwater road
In a house on the corner looking over the track
I woke up with a fever and a pain in my back
She was lying there beside me, my fever started to grow
Had a funny feeling but the lady said no
My lover needs a doctor down the Backwater Road
Whatcha lookin' for, whatcha lookin' for
Lady do you know what cha' lookin' for
Was I wrong to play along?
Lady was I right or lady was I wrong?
Backwater doctor, you’ve got me breathing in time
It’s ten-thirty in the morning and I’m feeling alright
I went back to my lady but I wasn’t to know
Lady left this morning and she’s not coming home
I was cold when she left me down the Backwater Road

Backwater (traduzione)

Giù allo svincolo di Backwater che scende lungo la linea
Nel buio primo mattino ho sentito l'una e quarantanove
Stavo camminando lungo l'autostrada, avevo bisogno di un posto dove andare
Una signora si è sdraiata accanto a me e mi ha invitato a casa
Mi ha condotto freddo, stanco e affamato lungo la strada isolata
In una casa all'angolo che guarda oltre la pista
Mi sono svegliato con la febbre e un dolore alla schiena
Era sdraiata lì accanto a me, la mia febbre ha iniziato a crescere
Ha avuto una sensazione divertente ma la signora ha detto di no
Il mio amante ha bisogno di un medico lungo la Backwater Road
Cosa stai cercando, cosa stai cercando
Signora, sai cosa stai cercando
Ho sbagliato a suonare insieme?
Signora avevo ragione o signora avevo torto?
Dottore arretrato, mi hai fatto respirare in tempo
Sono le dieci e mezza del mattino e mi sento bene
Sono tornato dalla mia signora ma non dovevo saperlo
La signora è partita stamattina e non torna a casa
Avevo freddo quando mi ha lasciato lungo la Backwater Road