Traduzione del testo della canzone I Like Drugs - Steel Panther

I Like Drugs (originale)

Last night, I got so high
I think I had sex with the cable guy
Well I’ll admit, it would’ve been funny
But, that pole smoker stole all my drug money
I buy chronic every week or so
But I do it when I’m really really high on blow
I’m wide awake, but it’s hard to count
I paid $ 1100 dollars for a quarter ounce!
I like drugs but the don’t like me
My brain cells seem to disagree
I like drugs, I like drugs, I like drugs but they don’t like me
I was pounding some bitch the other night
Rolling on E man, feeling alright
When I was high she was hotter than heck
But I woke up to a face that looked like Shrek
I get high, that ain’t no lie
But I can’t afford another friggin DUI
Doctor says «stop, or you’ll be dying»
I was gonna, but then you said you were buying
I like drugs but the don’t like me
It’s always better, when they’re free!
I like drugs, I like drugs, I like drugs, but they don’t like me…
No they don’t!
Don’t try and stop me, I can’t be saved… oh yeah
If I die tonight at least my balls are shaved
Can you necro-feel-it!
Aaahhh yeah… I Like Drugs
I do it when I’m chillin'
Aaahhh yeah…
I like drugs
I’ve even snorted penicillin… Ahhh come on!
come on!
come on!
If I can crush it — It goes up my nose
If it’s smack I’ll shoot it in between my toes
How old am I?
Nobody knows!
My surgeon is my dealer so my age never shows!
Vicadin, valium, Percocet and crack
Everybody scream Heavy Metal’s back!
I like drugs but the don’t like me
I like drugs but the don’t like me
I’m driving right now to the next party
I like drugs, I like drugs, I like drugs, but they don’t like me!
Michael: Oh shit, I’m getting pulled over again…
Ah I better chug these beers, where’s those pills?
Cop: Sir do you realize you were going 25mph on the freeway back there?
Michael: Well what’s the fucking speed limit?
15 mph?
Cop: Smart Ass!
Cop: Sir do you have any Warrants?
Michael: I got their first CD, but you can’t have it!
Later!
Cop: I got a 5150 on a 2112, I’m following a 1984 yellow Camaro
Suspect looks like a chubby David Lee Roth…
Scratch that, more like a skinny version of Vince Neil!

I Like Drugs (traduzione)

Ieri sera, mi sono sballato così tanto
Penso di aver fatto sesso con il tizio del cavo
Bene, lo ammetto, sarebbe stato divertente
Ma quel fumatore di palo ha rubato tutti i miei soldi per la droga
Compro cronico ogni settimana circa
Ma lo faccio quando sono davvero sballato
Sono completamente sveglio, ma è difficile da contare
Ho pagato $ 1100 dollari per un quarto di oncia!
Mi piacciono le droghe ma non piaccio a me
Le mie cellule cerebrali sembrano non essere d'accordo
Mi piacciono le droghe, mi piacciono le droghe, mi piacciono le droghe ma a loro non piaccio
Stavo picchiando una puttana l'altra notte
Rotolare su E man, sentirsi bene
Quando ero sballato lei era più sexy che diamine
Ma mi sono svegliato con una faccia che assomigliava a Shrek
Mi sballo, non è una bugia
Ma non posso permettermi un altro fottuto DUI
Il dottore dice "fermati, o morirai"
Stavo per, ma poi hai detto che stavi comprando
Mi piacciono le droghe ma non piaccio a me
È sempre meglio, quando sono gratis!
Mi piacciono le droghe, mi piacciono le droghe, mi piacciono le droghe, ma a loro non piaccio...
No non lo fanno!
Non provare a fermarmi, non posso essere salvato... oh sì
Se muoio stanotte almeno le mie palle sono rasate
Riesci a necro-sentirlo!
Aaahhh sì... Mi piacciono le droghe
Lo faccio quando mi rilasso
Aaahh si…
Mi piacciono le droghe
Ho anche sniffato penicillina... Ahhh andiamo!
dai!
dai!
Se posso schiacciarlo, mi sale su per il naso
Se fa schifo, lo sparo tra le dita dei piedi
Quanti anni ho?
Nessuno sa!
Il mio chirurgo è il mio spacciatore, quindi la mia età non si vede mai!
Vicadin, valium, Percocet e crack
Tutti urlano che l'heavy metal è tornato!
Mi piacciono le droghe ma non piaccio a me
Mi piacciono le droghe ma non piaccio a me
Sto guidando in questo momento alla prossima festa
Mi piacciono le droghe, mi piacciono le droghe, mi piacciono le droghe, ma a loro non piaccio!
Michael: Oh merda, vengo fermato di nuovo...
Ah, è meglio che bevi queste birre, dove sono quelle pillole?
Poliziotto: Signore, ti rendi conto che stavi andando a 25 miglia all'ora in autostrada laggiù?
Michael: Beh, qual è il cazzo di limite di velocità?
15 mph?
Poliziotto: culo intelligente!
Poliziotto: Signore, hai dei warrant?
Michael: Ho ottenuto il loro primo CD, ma non puoi averlo!
Dopo!
Poliziotto: ho una 5150 su una 2112, sto seguendo una Camaro gialla del 1984
Il sospetto sembra un cicciottello David Lee Roth...
Grattalo, più come una versione magra di Vince Neil!