Traduzione del testo della canzone Heavy Metal Rules - Steel Panther

Heavy Metal Rules (originale)

Couldn’t make no money as a singer
Didn’t seem to get too far
So I sell pot brownies and Vicodin
From the back seat of my car
Movin' back to Chicago
Gonna rest my achin' head
Spotify took my last 2 cents
And the butter for my bread
Gene Simmons said it
Rock and roll is dead
Rock and roll is dead
I never did it for the money
I only did it to get laid
But I can’t buy shots for the ladies
If there’s no way to get paid
Now I can’t make money on my good looks
Can’t make it on applause
So I sell nose beers to the kiddos
And thumb my own nose at the laws
But I’m never ever gonna stop playing
Even though rock and roll ain’t paying
Cuz heavy metal rules, heavy metal rules
Heavy metal rules, heavy metal rules
Heavy metal rules
And everybody else can suck my dick
Gonna make my money stealing hub caps
And selling black tar on the streets
Taking handbags from old ladies
While they respond to Trumpy’s Tweets
Apple came to town a ringing
A death knell for the band
If I can’t make money selling records
I’m gonna make it any way I can
And I’m gonna keep on rocking your ass
As long as I’m on the right side of the grass
Cuz heavy metal rules, heavy metal rules (Madonna — she’s a dick!)
Heavy metal rules, heavy metal rules (That punk shit belongs on Mars!)
Heavy metal rules, heavy metal rules (Dokken, Van Halen, they all fucking rule!)
Heavy metal rules
And everybody else can suck my fucking dick

(traduzione)

Non potevo guadagnare soldi come cantante
Non sembrava andare troppo lontano
Quindi vendo brownies alla pentola e Vicodin
Dal sedile posteriore della mia auto
Tornando a Chicago
Riposerò la mia testa dolorante
Spotify ha preso i miei ultimi 2 centesimi
E il burro per il mio pane
L'ha detto Gene Simmons
Il rock and roll è morto
Il rock and roll è morto
Non l'ho mai fatto per i soldi
L'ho fatto solo per scopare
Ma non posso comprare scatti per le donne
Se non c'è modo di essere pagato
Ora non posso guadagnare con il mio bell'aspetto
Non ce la faccio su applausi
Quindi vendo birre al naso ai bambini
E scherzare con le leggi
Ma non smetterò mai di giocare
Anche se il rock and roll non paga
Perché le regole dell'heavy metal, le regole dell'heavy metal
Regole dell'heavy metal, regole dell'heavy metal
Regole dell'heavy metal
E tutti gli altri possono succhiarmi il cazzo
Guadagnerò i miei soldi rubando i coprimozzi
E vendere catrame nero per le strade
Prendendo borse da vecchiette
Mentre rispondono ai Tweet di Trumpy
Apple è arrivata in città un squillo
Una campana a morto per la band
Se non riesco a guadagnare vendendo dischi
Ce la farò in ogni modo possibile
E continuerò a scuoterti il ​​​​culo
Finché sono sul lato destro dell'erba
Perché le regole dell'heavy metal, le regole dell'heavy metal (Madonna — lei è un coglione!)
Regole dell'heavy metal, regole dell'heavy metal (Quella merda punk appartiene a Marte!)
Regole dell'heavy metal, regole dell'heavy metal (Dokken, Van Halen, fottutamente governano tutti!)
Regole dell'heavy metal
E tutti gli altri possono succhiare il mio cazzo di cazzo