Traduzione del testo della canzone Babylon Makes The Rules - Steel Pulse

Babylon Makes The Rules (originale)

Cos
My people are in a mess
But nobody wants to know
Cos when you’re down and out and oppressed
You’ve got to fight your battles from the
Lowest of the low
So keep your distance and take your stance
Cos this could be your utmost chance
You’ve had all night and day to
Consider and pray
You’ve brought fire on my head and
Now you must pay
Babylon makes the rules
Babylon makes the rules
Babylon makes the rules
Babylon makes the rules
Where my people suffer…
Take Rastaman culture for instance
Dem think is political joke
But we people know better then that
Cos what keeps us together is
Jah Herb that we smoke
I and I know the truth of it all
Cos we have smashed our heads
'gainst that wall
And now I seh we must create a scene
We must recapture our culture
By any means
Babylon makes the rules
Babylon makes the rules
Babylon makes the rules
Babylon makes the rules
Where my people suffer …
Count the times we’ve been let down
And left us in despair
And woe betide that evil man
Who giveth not a care
You’ve gotta check yourself just
One more time
Reassure your mind —
Cos those who are chosen
By the father’s hand
Must not get left behind
Rasta seh — guidance
(4) But Backrah seh different still
Babylon makes the rules but
Jah love will carry I home

(traduzione)

Cos
La mia gente è nei pasticci
Ma nessuno vuole saperlo
Perché quando sei giù e fuori e oppresso
Devi combattere le tue battaglie dal
Il più basso del basso
Quindi mantieni le distanze e prendi posizione
Perché questa potrebbe essere la tua massima possibilità
Hai avuto tutta la notte e il giorno per
Considera e prega
Hai portato il fuoco sulla mia testa e
Ora devi pagare
Babilonia fa le regole
Babilonia fa le regole
Babilonia fa le regole
Babilonia fa le regole
Dove il mio popolo soffre...
Prendi la cultura Rastaman per esempio
I dem pensano sia uno scherzo politico
Ma noi persone lo sappiamo meglio allora
Perché ciò che ci tiene insieme è
Jah Herb che fumiamo
Io e io sappiamo la verità di tutto
Perché ci siamo spaccati la testa
'contro quel muro
E ora credo che dobbiamo creare una scena
Dobbiamo riconquistare la nostra cultura
Con qualsiasi mezzo
Babilonia fa le regole
Babilonia fa le regole
Babilonia fa le regole
Babilonia fa le regole
Dove il mio popolo soffre...
Conta le volte in cui siamo stati delusi
E ci ha lasciato nella disperazione
E guai a quell'uomo malvagio
Chi non se ne cura
Devi solo controllare te stesso
Un'altra volta
Rassicura la tua mente —
Perché coloro che vengono scelti
Per mano del padre
Non deve essere lasciato indietro
Rasta seh — guida
(4) Ma Backrah è ancora diverso
Babylon fa le regole ma
Jah l'amore mi porterà a casa