Traduzione del testo della canzone Cry Cry Blood - Steel Pulse

Cry Cry Blood (originale)

A who the hell do they think I am?
A give me food from dem pot bottom
A give me scrap from their table
I man no desperate or disable
In dis ya land we live where dog eat dog
And some a dem just a gwaan like hog
A simple ting fe mek jump and bark
A gravalicious like a harbour shark
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood
For my people, yeah!
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Got to Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood
Eh!
There’s just one thing I can’t overstand
What mek we love fe kill we own black man
Me feel so shame, me have run and hide
Me call it self-inflicted genocide
Me step aside and hav fe weep and moan
I feel the pressure right inside my bones
I man back against the wall
Woo, I hold my head and bawl
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood
For my people, yeah!
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Got to Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Cry!)
For my People Yeah, My People
For my People Yeah, My People
For my People Yeah!
Nyahbinghi Bobo Shanty I
In a dispute I says I don’t know why
Be careful of the flag now
Don’t put the lion on its back now
A dis ya plan to divide and rule
In a the end a we the people lose
So many martyrs try to put things right
Oh no I and I won’t give the fight
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood
For my people, yeah!
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Got to Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Cry!)
For my People Yeah, My People
For my People Yeah, My People
For my People Yeah!
When we gonna wake up?
Yes, we need a shake up
Let us kiss and make up
Or bare witness to this break up
The whole world’s taking advantage
While we stand aside and look
It was prophesied we’d rise again
Just take a second look
A cry, cry blood, yeah
Cry blood, cry blood (Cry Blood)
For my people, yeah, yeah
My people, people
My people

(traduzione)

Chi diavolo pensano che io sia?
A dammi cibo dal fondo della pentola
A dammi ritagli dal loro tavolo
Non sono disperato o disabilitato
In dis ya land viviamo dove il cane mangia il cane
E alcuni sono solo un gwaan come un maiale
Un semplice salto e abbaiare di mek
Un grave come uno squalo del porto
Piangere sangue, (Cry Blood) Devo piangere sangue (Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) devo piangere sangue
Per la mia gente, sì!
Cry Blood, (Cry Blood) Devo piangere sangue (Got to Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) devo piangere sangue
Ehi!
C'è solo una cosa che non riesco a ignorare
Ciò che amiamo, se uccidiamo, possediamo un uomo di colore
Mi dispiace così tanto, sono corso e mi nascondo
Lo chiamo genocidio autoinflitto
Mi faccio da parte e piango e mi lamento
Sento la pressione proprio dentro le mie ossa
Io uomo con le spalle al muro
Woo, mi tengo la testa e urlo
Piangere sangue, (Cry Blood) Devo piangere sangue (Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) devo piangere sangue
Per la mia gente, sì!
Cry Blood, (Cry Blood) Devo piangere sangue (Got to Cry Blood)
Piangi sangue, (piangi sangue) Devo piangere sangue (piangi!)
Per la mia gente sì, la mia gente
Per la mia gente sì, la mia gente
Per la mia gente Sì!
Nyahbinghi Bobo Shanty I
In una controversia dico che non so perché
Fai attenzione alla bandiera ora
Non mettere il leone sulla schiena ora
Un dis ya piano per dividere e governare
Alla fine, noi perdiamo
Così tanti martiri cercano di sistemare le cose
Oh no, io e io non darò battaglia
Piangere sangue, (Cry Blood) Devo piangere sangue (Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) devo piangere sangue
Per la mia gente, sì!
Cry Blood, (Cry Blood) Devo piangere sangue (Got to Cry Blood)
Piangi sangue, (piangi sangue) Devo piangere sangue (piangi!)
Per la mia gente sì, la mia gente
Per la mia gente sì, la mia gente
Per la mia gente Sì!
Quando ci sveglieremo?
Sì, abbiamo bisogno di una scossa
Diamoci un bacio e facciamo pace
O nudo testimone di questa rottura
Il mondo intero ne sta approfittando
Mentre ci stiamo in disparte e guardiamo
Era stato profetizzato che saremmo risorti
Basta dare una seconda occhiata
Un pianto, un pianto sangue, sì
Piangi sangue, piangi sangue (piangi sangue)
Per la mia gente, sì, sì
La mia gente, gente
La mia gente