Traduzione del testo della canzone Biko's Kindred Lament - Steel Pulse

Biko's Kindred Lament (originale)

The night Steve Biko died I cried and I cried
The night Steve Biko died I cried and I cried
Biko, O, Steve Biko died still in chains
Biko, O, Steve Biko died still in chains.
Biko died in chains, moaned for you
Biko died in chains, moaned for you, yeh.
Blame South African security,
A no suicide he was’nt insane.
It was not for him to live in Rome, No Still they would’nt leave him alone.
Yeh yeh yeh,
They provoke him, they arrest him
They took him life away,
but can’t take him soul,
Then they drug and ill-treat him,
till they kill him,
And they claim suicide.
I’ll never forgive I’ll always remember,
Not, not only not only I no,
But papa brothers sisters too, Yeh, yeh
Him spirit they can’t control
Him spirit they can’t man-trol
Cannot be bought nor sold
Freedom increase one-hundred fold.
The system something’s got to be done,
Straight away,
The system of weakheart emontion
They’ve got to pay
The system of backra corruption
They’ve got to pay
The system is destroying my nation
The system… kill him
O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Take them where life sweeter,
Send a Moses to set them Free.
Pharoah’s army won’t let them be,
From the beginning he knew he’d meet his end
Yes my friend
They’ll keep on ruling, all hours Jah
Jah send
I’ll tell you again
Dem take him life — Dem take him soul,
Him spirit they can’t control
Cannot be bought nor sold
Freedom increases one hundred fold
Freedom increases one hundred
Freedom
The system, the system, the system,
the sy, a, a,
Somethings got to done,
The system where black man get no, get no,
Get no recoginition.
The system of colour partition
The system shoul be yanked from creation
The system kill him.
O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Take him where life sweeter
Send a Moses.
Send a Moses.
Pharohs army won’t let them be,
Biko died in chains Yeh
Moans for you
Biko died in chains all are moaning
Moans for you Yeh eh eh eh…
Biko, O, O, O Steve Biko died still in chains
Biko, O, O, O Steve Biko died still in chains
Still, still in chains
Still, still in chains
Cha-ains…

(traduzione)

La notte in cui è morto Steve Biko ho pianto e pianto
La notte in cui è morto Steve Biko ho pianto e pianto
Biko, O, Steve Biko è morto ancora in catene
Biko, O, Steve Biko è morto ancora in catene.
Biko è morto in catene, gemendo per te
Biko è morto in catene, si è lamentato per te, sì.
Incolpare la sicurezza sudafricana,
A nessun suicidio, non era pazzo.
Non era per lui vivere a Roma, no, comunque non lo lasciavano solo.
Sì, sì,
Lo provocano, lo arrestano
Gli hanno portato via la vita,
ma non posso prendergli l'anima,
Poi lo drogano e lo maltrattano,
finché non lo uccidono,
E si suicidano.
Non perdonerò mai, ricorderò sempre,
No, non solo non solo io no,
Ma anche le sorelle dei fratelli papà, sì, sì
Lo spirito che non possono controllare
Lo spirito non possono essere controllati dall'uomo
Non può essere acquistato né venduto
La libertà aumenta di cento volte.
Il sistema deve essere fatto,
Subito,
Il sistema dell'emozione debole
Devono pagare
Il sistema di backra corruzione
Devono pagare
Il sistema sta distruggendo la mia nazione
Il sistema... lo uccide
Oh, oh Jah Jah, oh Jah Jah,
Portali dove la vita è più dolce,
Invia un Mosè per liberarli.
L'esercito del faraone non li lascerà stare,
Fin dall'inizio sapeva che avrebbe incontrato la sua fine
Sì mio amico
Continueranno a regolare, a tutte le ore Jah
Jah manda
te lo dico ancora
Gli prendono la vita - Gli prendono l'anima,
Lo spirito che non possono controllare
Non può essere acquistato né venduto
La libertà aumenta di cento volte
La libertà aumenta di cento
Libertà
Il sistema, il sistema, il sistema,
il sy, a, a,
Qualcosa deve essere fatto,
Il sistema in cui l'uomo di colore non ottiene, non ottiene,
Non ottenere riconoscimento.
Il sistema di partizione colore
Il sistema dovrebbe essere strattonato dalla creazione
Il sistema lo uccide.
Oh, oh Jah Jah, oh Jah Jah,
Portalo dove la vita è più dolce
Invia un Mosè.
Invia un Mosè.
L'esercito di Pharoh non li lascerà stare,
Biko è morto in catene Sì
Gemiti per te
Biko è morto in catene, tutti gemono
Gemiti per te Yeh eh eh eh...
Biko, O, O, O Steve Biko è morto ancora in catene
Biko, O, O, O Steve Biko è morto ancora in catene
Eppure, ancora in catene
Eppure, ancora in catene
Cha-ain…