Traduzione del testo della canzone Black And Proud - Steel Pulse

Black And Proud (originale)

David Hinds
Feel Alright
Tribute to my nation
Say It Loud I’m Black And I’m Proud
Say It Loud And I’m Black And I’m Proud Yeah
I’m saying it lou-wow-wowed
I’m black and I’m pro-wou-wowed
It’s no more to me
A hidden mystery
Of stolen legacy
Of my history
Cause I know my culture
Of my ancestors
So brothers and sisters
No time fe jester
Yes I’ve found my true identity
The teachings of Imperial Majesty
Up ye mighty race philosophy
No more complex inferiority
Oh in the days of old
When things were in control
The greatest empire
That was made of gold
Inventors of science
Hearts of lion
Fighting the dragon
Forward mount zion
I and I a true born African
Leaders of our civilisation
This ya spiritual manifestations
Guided by the mighty fathers hand
DJ Prezident Brown
Me say big up de Black man
Big up Big up!
Big up de champion
Four hundred million
You could a Rambo
You could a Tarzan
Just pick up your tail and run ga long
All this talk of how the West was won
And rob up America from the Indian
And tek weh Australia from original man
Africa belong to all Africans
So back weh wid you witchcraft Merlin Wizard
Unu kotch pond e rock like a croaking lizard
Me seh big up de Black man
Big up Big up!
Big up de champion
Four Hundred million
Gimme back me gold and gimme back me land
We know your film flam we know your scam
Deh pon de beach seh you want suntan
When we tek stock unu turn black man
Then devide and rule the African land
Which was made wid love by the Fathers hand
JAH JAH plan
Say It Loud I’m Black And I’m Proud
Say It Loud And I’m Black And Proud
I’m bragging and a boasting
My ego’s flying

(traduzione)

David Cerve
Sentiti bene
Omaggio alla mia nazione
Dillo ad alta voce, sono nero e sono orgoglioso
Dillo ad alta voce e io sono nero e sono orgoglioso Sì
Lo sto dicendo lou-wow-wow
Sono nero e sono pro-wou-wow
Non è più per me
Un mistero nascosto
Di eredità rubata
Della mia storia
Perché conosco la mia cultura
Dei miei antenati
Quindi fratelli e sorelle
Nessun buffone di tempo
Sì, ho trovato la mia vera identità
Gli insegnamenti della Maestà Imperiale
Su potente filosofia di razza
Niente più inferiorità complessa
Oh nei giorni vecchi
Quando le cose erano sotto controllo
Il più grande impero
Era fatto d'oro
Inventori della scienza
Cuori di leone
Combattere il drago
Avanzamento zion
Io e io siamo un vero africano nato
Leader della nostra civiltà
Queste sono manifestazioni spirituali
Guidato dalla mano del potente padre
Il presidente del DJ Brown
Dico alla grande dell'uomo nero
Big up Big up!
Grande campione
Quattrocento milioni
Potresti un Rambo
Potresti un Tarzan
Prendi la coda e corri a lungo
Tutto questo parlare di come è stato vinto l'Occidente
E derubare l'America dagli indiani
E tek weh Australia dall'uomo originale
L'Africa appartiene a tutti gli africani
Quindi indietro con te stregoneria Mago Merlino
Unu kotch pond e rock come una lucertola gracchiante
Me seh big up de Black man
Big up Big up!
Grande campione
Quattrocento milioni
Ridammi l'oro e ridammi la terra
Conosciamo il tuo film, conosciamo la tua truffa
Deh pon de beach seh vuoi abbronzarti
Quando tek stock unu trasformiamo l'uomo di colore
Quindi dividi e domina la terra africana
Che è stato fatto con amore dalla mano del Padre
JAH JAH piano
Dillo ad alta voce, sono nero e sono orgoglioso
Dillo ad alta voce e io sono nero e orgoglioso
Mi sto vantando e mi vanto
Il mio ego sta volando