Traduzione del testo della canzone Sugar Daddy - Steel Pulse

Sugar Daddy (originale)

So you like to tease the fellas
And getting someone jealous
But I know
All those games and tricks
Your kind of girl is vicious
Whose heart you crush
You don’t seem to care
One ambition
To marry a millionaire
Someone… there to wine and dine you
And give… rings all decked with diamonds
Kind of… money talking romance
Jet set… vacation to the islands
Best things in life
I say they don’t come free
You’re looking for a sugar daddy
You don’t mind if he’s ugly
He’s got lots of money
He will be your dandy candy
Don’t take long
For you to get your way
Where’s there’s cash
You’re like a bird of prey
‘Cause you demand
An expensive taste
Don’t get what you want
So you act outrageous
Whose heart you crush
You don’t seem to care
One ambition
To marry a millionaire
Someone… there to wine and dine you
And give… rings all decked with diamonds, yeh
That kind of… money talkin romance
Jet set… vacation to the islands
Best things in life
I say they don’t come free
You’re looking for a sugar daddy
You don’t mind if he’s ugly
He’s got lots of money
He will be your dandy candy
RAPPERS DELIGHT
Watch her now
She loves to pose in fancy clothes
And make the guys all stare
Who’s got no cash, ain’t got no chance
She want’s a millionaire
A candy-coated rich man
She don’t give a damn if it’s Frankenstein
Or the thing from outer space
A chauffeur-driven limousine
Seems more to be her style
If you can’t provide that kind if life
You just ain’t worth her while
Cos she’s hooked on money love
Suga, suga., suga (Repeat — fade out)

(traduzione)

Quindi ti piace prendere in giro i ragazzi
E far ingelosire qualcuno
Ma io so
Tutti quei giochi e trucchi
Il tuo tipo di ragazza è malvagia
Il cui cuore schiaccia
Sembra che non ti importi
Un'ambizione
Per sposare un milionario
Qualcuno... lì per bere e cenare
E regala... anelli tutti decorati con diamanti
Una specie di... storia d'amore che parla di soldi
Jet set... vacanza alle isole
Le cose migliori della vita
Dico che non sono gratuiti
Stai cercando un papà zucchero
Non ti importa se è brutto
Ha un sacco di soldi
Sarà il tuo dolce dandy
Non tardare
Per farti fare a modo tuo
Dove sono i contanti
Sei come un uccello da preda
Perché pretendi
Un assaggio costoso
Non ottenere quello che vuoi
Quindi ti comporti in modo oltraggioso
Il cui cuore schiaccia
Sembra che non ti importi
Un'ambizione
Per sposare un milionario
Qualcuno... lì per bere e cenare
E dai... anelli tutti decorati con diamanti, sì
Quel tipo di... soldi che parlano di romanticismo
Jet set... vacanza alle isole
Le cose migliori della vita
Dico che non sono gratuiti
Stai cercando un papà zucchero
Non ti importa se è brutto
Ha un sacco di soldi
Sarà il tuo dolce dandy
I rapper sono deliziati
Guardala ora
Ama posare in abiti eleganti
E fai guardare tutti i ragazzi
Chi non ha contanti, non ha possibilità
Vuole essere un milionario
Un uomo ricco ricoperto di caramelle
Non gliene frega un cazzo se è Frankenstein
O la cosa dallo spazio
Una limousine con autista
Sembra più essere il suo stile
Se non puoi fornire quel tipo se vita
Semplicemente non le vale la pena
Perché è agganciata all'amore per i soldi
Suga, suga., suga (Ripeti — dissolvenza in uscita)