Traduzione del testo della canzone Tribute To The Martyrs - Steel Pulse

Tribute To The Martyrs (originale)

It was a hard task
To take on To make us all believe
To rescue us from evil cause
They wanted to achieve
Avenge to gain respect
Defend ourselves to the end
Patriots of dark continent
I give all of my confidence
Redemption
(2) Weh dem gone
weh dem deh
Tribute to the martyrs
Which part dem gone
A weh dem deh, Heh
When Martyrs died they save our lives
They had an early grave
Sacrifice has taken place
For the chosen race heh
(2) Which part dem gone
Which part dek …
There was one they crucified
Dead man tell no tales
There were some they hung so high
We know the reason why
Caught, and tried, bound and beat
Locked, locked away inside
But won their war of words
Patriots lost their lives
Yet no-one cries
The whole world stands accused.
(2) Which part dem gone
Which part dem deh
A multitude of people
Dem try dem best to convince
Only to capture the heart of a few
The truth you can’t dismiss
They are telling me silent waters run deep
So their knowledge I’II always seek
They are telling me,
A nation without its past history
Is like a tree without roots
(2) Which part dem gone
Which part dem deh …
Best to strike when irons hot,
It will not bend when cold…
Not to late to learn my friend
Wisdom ripes with old age, if you got it Now wake up you distressed, yeh yeh yeh
Under, under oppressor man affliction
Hell fire can’t be quenched with water no sah!
Though it once had a dreadful shower of rain
We who are blessed they just can’t put us under
Martyrs golden text is bondage never again
If not by free will it then by force
Break the bondage plot that course.
Remember…
Message preach to all, you hear something
Doctrine for the soul, you feel something
The story has been told, you know something
Now answer, martyrs call, do something —
Prophesise the fall
Backs against the wall no more, be something
(2) Which part dem gone
Which part dem deh
Dialogue:
GOOSENECK
INITY
GOOSENECK
SIZE 9
STEPPER
SIZE 9
STEPPER
GOOSENECK
STEPPER
GREYSEED
INITY
GOOSENECK
GREYSEED
BUMBO
GREYSEED
BUMBO
INITY
GOOSENECK
INITY
SIZE 9
GOOSENECK
SIZE 9
GOOSENECK
SIZE 9
BUMBO
INITY
GOOSENECK
GRIZZLY
GOOSENECK
BUMBO
(2) INITY
GOOSENECK
STEPPER
GOOSENECK
INITY
GOOSENECK
INITY
Homage to the Martyrs
Tribute to the Martyrs
Love it, it suit a man
to set example like
Toussaint L’Overture chase all
oppressor man out of his land.
Quick.
Hey stepper is what happen to Bogle?
Morant Bay rebellion
standing up feh 'im rights
dem decide fe hang 'im up WHAT?
Truly
So Greyseed what you hear
'bout Jackson.
George Jackson
imprisonment
— solitary confinement.
Pow!
Pow!
Aaaaakhhhhhh!
Bumbo …
Yes Greyseed?
WHAT happen to Marcus?
Marcus say a thing sah.
ONE GOD, ONE AIM,
ONE DESTINY
Starliner
Black
Hey is wha happen to Biko
Biko detainee
in detention — Vank
What?
South Africa
The Black Panthers
Freedom Fighters!
They tried them died
Luther King
He had a dream grizzly —
He had a dream
believe you me Malcolm X LIFT STRUGGLE
In pool of blood I965
But wait —
nobody don’t leave?
Is only we Rasta.
Yes I I and I was not born
rich nor poor.
I and I was born naked.
You hear something
feel something
know something
do something
see something
BE SOMEONE …
… (fade)

(traduzione)

È stato un compito difficile
Per affrontare per far credere a tutti noi
Per salvarci da una causa malvagia
Volevano ottenere
Vendicarsi per ottenere rispetto
Difendiamoci fino alla fine
Patrioti del continente oscuro
Do tutta la mia fiducia
Redenzione
(2) Weh dem andato
weh dem deh
Omaggio ai martiri
Quale parte è andata
A weh dem deh, Heh
Quando i martiri sono morti, ci salvano la vita
Avevano una tomba precoce
Il sacrificio è avvenuto
Per la razza scelta eh
(2) Quale parte è scomparsa
Quale parte del banco...
Ce n'era uno che hanno crocifisso
Il morto non racconta storie
Ce n'erano alcuni che erano appesi così in alto
Conosciamo il motivo
Catturato e provato, legato e battuto
Chiuso, rinchiuso dentro
Ma hanno vinto la loro guerra di parole
I patrioti hanno perso la vita
Eppure nessuno piange
Il mondo intero è accusato.
(2) Quale parte è scomparsa
Quale parte dem deh
Una moltitudine di persone
Dem fanno del loro meglio per convincere
Solo per catturare il cuore di pochi
La verità che non puoi respingere
Mi stanno dicendo che le acque silenziose scorrono in profondità
Quindi cercherò sempre la loro conoscenza
mi stanno dicendo
Una nazione senza la sua storia passata
È come un albero senza radici
(2) Quale parte è scomparsa
Quale parte dem deh ...
Meglio colpire quando i ferri sono caldi,
Non si piegherà a freddo...
Non tardi per imparare il mio amico
La saggezza matura con la vecchiaia, se ce l'hai ora svegliati afflitto, yeh yeh yeh
Sotto, sotto l'afflizione dell'uomo oppressore
Il fuoco dell'inferno non può essere spento con l'acqua no sah!
Anche se una volta ha avuto una terribile pioggia
Noi che abbiamo la fortuna di non poterci mettere sotto
Il testo d'oro dei martiri non è mai più schiavitù
Se non per libero arbitrio, allora con la forza
Rompi la trama della schiavitù in quel modo.
Ricordare…
Messaggio predica a tutti, senti qualcosa
Dottrina per l'anima, si sente qualcosa
La storia è stata raccontata, ne sai qualcosa
Ora rispondi, i martiri chiamano, fai qualcosa...
Profetizza la caduta
Non sei più con le spalle al muro, sii qualcosa
(2) Quale parte è scomparsa
Quale parte dem deh
Dialogo:
COLLO D'OCA
INIZIA
COLLO D'OCA
TAGLIA 9
STEPPER
TAGLIA 9
STEPPER
COLLO D'OCA
STEPPER
SEME GRIGIO
INIZIA
COLLO D'OCA
SEME GRIGIO
BOMBONE
SEME GRIGIO
BOMBONE
INIZIA
COLLO D'OCA
INIZIA
TAGLIA 9
COLLO D'OCA
TAGLIA 9
COLLO D'OCA
TAGLIA 9
BOMBONE
INIZIA
COLLO D'OCA
GRIZZLY
COLLO D'OCA
BOMBONE
(2) INIZIA
COLLO D'OCA
STEPPER
COLLO D'OCA
INIZIA
COLLO D'OCA
INIZIA
Omaggio ai martiri
Omaggio ai martiri
Lo adoro, si adatta a un uomo
per impostare l'esempio come
Toussaint L'Overture insegue tutti
uomo oppressore dalla sua terra.
Presto.
Ehi, stepper, cosa succede a Bogle?
Ribellione di Morant Bay
in piedi feh 'im diritti
dem decidere di riattaccare 'Cosa?
Veramente
Quindi, Greyseed quello che senti
riguardo a Jackson.
Giorgio Jackson
reclusione
- isolamento.
Poh!
Poh!
Aaaaakhhhhhh!
Bumbo…
Sì Semigrigio?
COSA è successo a Marcus?
Marcus dice una cosa sah.
UN DIO, UN SCOPO,
UN DESTINO
Starliner
Nero
Ehi, è quello che è successo a Biko
Biko detenuto
in detenzione — Vank
Che cosa?
Sud Africa
Le pantere nere
Combattenti per la libertà!
Li hanno provati sono morti
Lutero Re
Ha fatto un grizzly da sogno:
Ha fatto un sogno
credimi Malcolm X LIFT STRUGGGLE
Nella pozza di sangue I965
Ma aspetta -
nessuno non se ne va?
Siamo solo noi Rasta.
Sì, io e io non siamo nati
ricco né povero.
Io e io siamo nati nudi.
Senti qualcosa
sentire qualcosa
sapere qualcosa
fare qualcosa
vedere qualcosa
ESSERE QUALCUNO …
… (dissolvenza)