Traduzione del testo della canzone Pink India - Stephen Malkmus

Pink India (originale)

There once was an empire chase
Known as a great, great game
And one of its rooks came from Stoke-on-Trent
And Mortimer was his name
An impotent tea-bag spazz
Pride of the vicar caste
Sent off to Asia
Expansion land
Determined to be a man
Determined to be a man
Determined to be a man
Determined to be a man
Determined to be a man
He loved a nice sag aloo
The long, lazy afternoons
But soon he was singing a different tune
It went something just like this
A billion flies on a horse’s tail
The spirit of a late, lame Raj
Punjabi’s finest, bring me your wine list
As the news comes across the air today
«Tension grows in Afghanistan
Carbine bullets could settle the score»
I had a crap gin and tonic, it wounded me
Send me way off on one
Sent me way off on one
Sent me way off on one
Sent me way off on one
Sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
You know it sent me way off on one, oh yeah
Sent me way off on one, two, three, four

(traduzione)

C'era una volta una caccia all'impero
Conosciuto come un grande, grande gioco
E una delle sue torri proveniva da Stoke-on-Trent
E Mortimer era il suo nome
Un impotente spazz di bustine di tè
Orgoglio della casta del vicario
Inviato in Asia
Terra di espansione
Determinato a essere un uomo
Determinato a essere un uomo
Determinato a essere un uomo
Determinato a essere un uomo
Determinato a essere un uomo
Amava un bel sag aloo
I lunghi, pigri pomeriggi
Ma presto stava cantando una melodia diversa
È andato qualcosa del genere
Un miliardo di mosche sulla coda di un cavallo
Lo spirito di un tardo, zoppo Raj
Il migliore del Punjabi, portami la tua lista dei vini
Mentre la notizia viene trasmessa oggi
«La tensione cresce in Afghanistan
I proiettili di carabina potrebbero regolare i conti»
Ho avuto un gin tonic di merda, mi ha ferito
Mandami via su uno
Mi ha mandato via su uno
Mi ha mandato via su uno
Mi ha mandato via su uno
Mi ha mandato via su uno, oh sì
Lo sai che mi ha mandato fuori strada, oh sì
Lo sai che mi ha mandato fuori strada, oh sì
Lo sai che mi ha mandato fuori strada, oh sì
Lo sai che mi ha mandato fuori strada, oh sì
Lo sai che mi ha mandato fuori strada, oh sì
Lo sai che mi ha mandato fuori strada, oh sì
Lo sai che mi ha mandato fuori strada, oh sì
Mi ha mandato via su uno, due, tre, quattro