Traduzione del testo della canzone Mama - Stephen Malkmus

Mama (originale)

Mama’s in the kitchen with onions
Daddy’s in the back with ol' Hank
Thinking 'bout the lasers and bunions
Talking disability ranks
No, we didn’t have too much money
Just enough to make the dead ends meet
Me, I’m on the back of my hobby horse
Far away in some desert town
Miles from a civilization
Miles from a fortified town
Down in that basement it’s sunny
We cannot stay down there for too long
Back then, it all seemed so funny
Toys were toys and boys were boys
The simple nights and easy joys, all right
Come out for another day
Upstairs mama’s making some crepes, yeah
From a fancy recipe book
To me they just look like tortillas
Boy, that mama can cook
Soon, she will be calling for grub, yeah
I can’t wait for such a sight this long
Back then, it all seemed so funny
Toys were toys and boys were boys
The easy nights and simple joys, all right
Come out for another day

Mama (traduzione)

La mamma è in cucina con le cipolle
Papà è nella parte posteriore con il vecchio Hank
Pensando a laser e borsiti
Gradi di disabilità parlante
No, non avevamo troppi soldi
Quanto basta per far quadrare i vicoli ciechi
Io, sono sul dorso del mio cavallo da passatempo
Lontano in una città nel deserto
Miglia da una civiltà
Miglia da una città fortificata
Giù in quel seminterrato c'è il sole
Non possiamo restare laggiù troppo a lungo
Allora, sembrava tutto così divertente
I giocattoli erano giocattoli e i ragazzi erano ragazzi
Le notti semplici e le gioie facili, d'accordo
Esci per un altro giorno
Al piano di sopra la mamma sta preparando delle crepes, sì
Da un ricettario di fantasia
Per me sembrano solo tortillas
Cavolo, quella mamma sa cucinare
Presto chiederà cibo, sì
Non vedo l'ora di vedere uno spettacolo così a lungo
Allora, sembrava tutto così divertente
I giocattoli erano giocattoli e i ragazzi erano ragazzi
Le notti facili e le gioie semplici, d'accordo
Esci per un altro giorno