Traduzione del testo della canzone Trojan Curfew - Stephen Malkmus

Trojan Curfew (originale)

Greek gods are communing beneath the Doric arch
And they talk how small we humans are
They drink to Agamemnon, they toast his Pyhrric march
And wait for the sacrifices
Shepherds herd in real time
Sheep are barley-grazing on a field of green
Vines ripen to find
Troy will prevail
Trojan curfew prevail
So we got smashed on Ios
Down around some Doric arch
And the trashed blonde Scandi
Mistook me for a Swede
Her slurred Medieval accent
Was like a puddle at my feet
You could see chopped tobacco in her teeth
Flaccid waves converging
On a rock hard strip of concrete
Near a field of green
We sign Deutschmarks too fine
Aren’t you too pale
Does it hurt you?
So pale
Trojan curfew prevail

(traduzione)

Gli dei greci sono in comunione sotto l'arco dorico
E parlano di quanto siamo piccoli noi umani
Bevono ad Agamennone, brindano alla sua marcia pihrrica
E aspetta i sacrifici
Mandria di pastori in tempo reale
Le pecore pascolano l'orzo in un campo verde
Le viti maturano per trovare
Troia prevarrà
Prevale il coprifuoco di Troia
Quindi siamo stati distrutti su Ios
Giù intorno ad un arco dorico
E la bionda scandinava Scandi
Mi ha scambiato per uno svedese
Il suo accento medioevale confuso
Era come una pozzanghera ai miei piedi
Potevi vedere il tabacco tritato tra i suoi denti
Onde flaccide convergenti
Su una striscia di cemento duro come una roccia
Vicino a un campo verde
Firmiamo troppo bene i marchi tedeschi
Non sei troppo pallido?
Ti fa male?
Così pallido
Prevale il coprifuoco di Troia