Traduzione del testo della canzone Beautiful Battlefield - Steps, Faye Tozer, Lisa Scott-Lee

Beautiful Battlefield (originale)

Sometimes I feel like I’m walking through minefields
Sometimes we draw a line in the sand
You want it your way and I want it my way
And the last one standing can barely stand
Sometimes I feel our life is a struggle
And nobody even brought a white flag
Then I just look in your eyes and I’m melting
And I can’t remember why I’m so mad
It’s a beautiful battlefield
We fight and the tears are real
But when we surrender
We’re better than ever
It’s a beautiful battlefield
With hearts that just need to heal
But when we surrender
We’re better than ever
When we’re at peace, it’s like everything’s perfect
I couldn’t imagine my life without you
But somehow a word can just lead us to fighting
You turn into someone that I never knew
Sometimes it’s me, and I’m ready to quit you
A moment away from destroying our love
We’re both getting wounded without throwing punches
But no one is winning, and enough is enough
It’s a beautiful battlefield
It’s littered with tears so real
But then when we make up
We finally wake up
It’s a beautiful battlefield
With scars that just need to heal
But when we surrender
We’re better than ever
It’s a place made of dirt roads but they lead to a palace
And the fears that were so real vanish like ghosts
It’s a place where I feel safe, where your arms always find me
And they’re there to protect me when I need you the most
It’s a beautiful battlefield
We fight and the tears are real
But when we surrender
We’re better than ever
It’s a beautiful battlefield
With hearts that just need to heal
But when we surrender
We’re better than ever
It’s a beautiful battlefield
It’s littered with tears so real
But then when we make up
We finally wake up
It’s a beautiful battlefield
With scars that just need to heal
But when we surrender
We’re better than ever

(traduzione)

A volte mi sembra di camminare attraverso campi minati
A volte tracciamo una linea nella sabbia
Tu lo vuoi a modo tuo e io lo voglio a modo mio
E l'ultimo in piedi riesce a malapena a stare in piedi
A volte sento che la nostra vita è una lotta
E nessuno ha nemmeno portato una bandiera bianca
Poi ti guardo negli occhi e mi sto sciogliendo
E non riesco a ricordare perché sono così arrabbiato
È un bellissimo campo di battaglia
Combattiamo e le lacrime sono reali
Ma quando ci arrendiamo
Siamo migliori che mai
È un bellissimo campo di battaglia
Con cuori che hanno solo bisogno di guarire
Ma quando ci arrendiamo
Siamo migliori che mai
Quando siamo in pace, è come se tutto fosse perfetto
Non potrei immaginare la mia vita senza di te
Ma in qualche modo una parola può semplicemente portarci a combattere
Ti trasformi in qualcuno che non ho mai conosciuto
A volte sono io e sono pronto a lasciarti
Un momento lontano dal distruggere il nostro amore
Veniamo entrambi feriti senza tirare pugni
Ma nessuno sta vincendo e basta
È un bellissimo campo di battaglia
È cosparso di lacrime così reali
Ma poi quando facciamo pace
Finalmente ci svegliamo
È un bellissimo campo di battaglia
Con cicatrici che devono solo rimarginarsi
Ma quando ci arrendiamo
Siamo migliori che mai
È un luogo fatto di strade sterrate ma portano a un palazzo
E le paure così reali svaniscono come fantasmi
È un luogo in cui mi sento al sicuro, dove le tue braccia mi trovano sempre
E sono lì per proteggermi quando ho più bisogno di te
È un bellissimo campo di battaglia
Combattiamo e le lacrime sono reali
Ma quando ci arrendiamo
Siamo migliori che mai
È un bellissimo campo di battaglia
Con cuori che hanno solo bisogno di guarire
Ma quando ci arrendiamo
Siamo migliori che mai
È un bellissimo campo di battaglia
È cosparso di lacrime così reali
Ma poi quando facciamo pace
Finalmente ci svegliamo
È un bellissimo campo di battaglia
Con cicatrici che devono solo rimarginarsi
Ma quando ci arrendiamo
Siamo migliori che mai