Traduzione del testo della canzone September Sun - Steps, Faye Tozer, Lisa Scott-Lee

September Sun (originale)

Close my eyes, I can still hear your whisper
In the music as we danced
Golden days, feel like they’d last forever
When the sunset was in our hands
Nights getting colder, now we’re far apart
I wish you were here, baby, still in my arms
Summer has faded so fast
The feelings we had couldn’t last
The passion, the fire…
But we knew that the end had begun
Those autumn winds couldn’t wait
They took you so far and away
But just for a moment, yeah, we had it all
Now it’s gone, like the September sun
Close your eyes, tell me, do you remember?
When we made out in the sand
Always knew, yeah, we’d have to surrender
We were dreaming in wonderland
Nights getting colder and now we’re apart
I wish you were here in my arms
Summer has faded so fast
The feelings we had couldn’t last
The passion, the fire
But we knew that the end had begun
(Those autumn winds)
Those autumn winds couldn’t wait
(We had nowhere to hide)
They took you so far and away
(So deep into the night)
But just for a moment, yeah, we had it all
Now it’s gone, like the September sun
It vanished as quick as it came
But it blinded my eyes
Oh, why do I still feel the same?
It all seems like so long ago
Just a moment in time
And if I could hold you again
Summer has faded so fast
The feelings we had couldn’t last
The passion, the fire
But we knew that the end had begun
(Those autumn winds)
Those autumn winds couldn’t wait
(We had nowhere to hide)
They took you so far and away
(So deep into the night)
But just for a moment, yeah, we had it all
Now it’s gone, like the September sun
Summer, it went so fast
Feelings we couldn’t last
Although a fire burned, the end had begun
Cold winds, they couldn’t wait
Took you so far away
And now you’re gone, like the September sun

(traduzione)

Chiudi gli occhi, posso ancora sentire il tuo sussurro
Nella musica mentre ballavamo
Giorni d'oro, sembra che dureranno per sempre
Quando il tramonto era nelle nostre mani
Le notti si fanno più fredde, ora siamo lontani
Vorrei che tu fossi qui, piccola, ancora tra le mie braccia
L'estate è svanita così in fretta
I sentimenti che avevamo non potevano durare
La passione, il fuoco...
Ma sapevamo che la fine era iniziata
Quei venti autunnali non potevano aspettare
Ti hanno portato così lontano e lontano
Ma solo per un momento, sì, abbiamo avuto tutto
Ora non c'è più, come il sole di settembre
Chiudi gli occhi, dimmi, ti ricordi?
Quando abbiamo pomiciato nella sabbia
L'ho sempre saputo, sì, avremmo dovuto arrenderci
Stavamo sognando nel paese delle meraviglie
Le notti si fanno più fredde e ora siamo separati
Vorrei che fossi qui tra le mie braccia
L'estate è svanita così in fretta
I sentimenti che avevamo non potevano durare
La passione, il fuoco
Ma sapevamo che la fine era iniziata
(Quei venti autunnali)
Quei venti autunnali non potevano aspettare
(Non avevamo un posto dove nasconderci)
Ti hanno portato così lontano e lontano
(Così nel profondo della notte)
Ma solo per un momento, sì, abbiamo avuto tutto
Ora non c'è più, come il sole di settembre
È svanito così rapidamente come è arrivato
Ma ha accecato i miei occhi
Oh, perché mi provo ancora lo stesso?
Sembra tutto così tanto tempo fa
Solo un momento nel tempo
E se potessi abbracciarti di nuovo
L'estate è svanita così in fretta
I sentimenti che avevamo non potevano durare
La passione, il fuoco
Ma sapevamo che la fine era iniziata
(Quei venti autunnali)
Quei venti autunnali non potevano aspettare
(Non avevamo un posto dove nasconderci)
Ti hanno portato così lontano e lontano
(Così nel profondo della notte)
Ma solo per un momento, sì, abbiamo avuto tutto
Ora non c'è più, come il sole di settembre
L'estate è andata così in fretta
Sensazioni che non potremmo durare
Anche se bruciava un fuoco, la fine era iniziata
Venti freddi, non potevano aspettare
Ti ha portato così lontano
E ora te ne sei andato, come il sole di settembre