Traduzione del testo della canzone Leak - Stepson

Leak (originale)

I always thought I was strong enough on my own
Rely on no one but myself
I know I seem okay
But it’s all an act
You’ll never ask, I’ll never tell
It was my secret
This isn’t easy for me to say
I’ve never been one to talk
I keep it hidden away
Until it leaks from my eyes
When I’m all alone
I was so alone
It would get worse each and every day
I couldn’t move
I couldn’t eat
I was withering away
I didn’t tell anyone
I felt so alone
I was so alone
It was never my intention
To push you all away
I thought I needed space
I just needed help
But I was too afraid to ask
Too afraid to let you in
I broke down
I was weak
I never felt like I was good enough
For people to care
For anyone to help me
I was so scared
You’d all think less of me
This isn’t easy for me to say
I’ve never been one to talk
I keep it hidden away
Until it leaks from my eyes
When I’m all alone
I was so alone
It got worse each and every day
I couldn’t move
I couldn’t eat
I was withering away
I didn’t tell anyone
I felt so alone
I was so alone
I was trying to blame anyone but myself
But the fault lies with me
It was me
It was always me
Why do I hate myself?

Leak (traduzione)

Ho sempre pensato di essere abbastanza forte da solo
Non fare affidamento su nessuno tranne me stesso
So che sembro bene
Ma è tutto un atto
Non lo chiederai mai, non lo dirò mai
Era il mio segreto
Non è facile per me dirlo
Non sono mai stato uno con cui parlare
Lo tengo nascosto
Fino a quando non fuoriesce dai miei occhi
Quando sono tutto solo
Ero così solo
Sarebbe peggiorato ogni giorno
Non riuscivo a muovermi
Non riuscivo a mangiare
Stavo appassindo
Non l'ho detto a nessuno
Mi sentivo così solo
Ero così solo
Non è mai stata mia intenzione
Per spingerti via
Pensavo di aver bisogno di spazio
Avevo solo bisogno di aiuto
Ma avevo troppa paura per chiedere
Troppa paura per farti entrare
Mi sono rotto
Ero debole
Non mi sono mai sentito come se fossi abbastanza bravo
Affinché le persone si prendano cura
Che chiunque mi aiuti
Ero così spaventato
Pensereste tutti meno a me
Non è facile per me dirlo
Non sono mai stato uno con cui parlare
Lo tengo nascosto
Fino a quando non fuoriesce dai miei occhi
Quando sono tutto solo
Ero così solo
Ogni giorno è peggiorato
Non riuscivo a muovermi
Non riuscivo a mangiare
Stavo appassindo
Non l'ho detto a nessuno
Mi sentivo così solo
Ero così solo
Stavo cercando di incolpare chiunque tranne me stesso
Ma la colpa è mia
Ero io
Sono sempre stato io
Perché mi odio?