Traduzione del testo della canzone Never Mind Me - Stepson

Never Mind Me (originale)

I know what it feels like
To be left on your own
To want to end it all
And end the pain you’ve shown
I know that you feel like it’s all your fault
But it’s mine
You know?
I never thought I’d be the same
I cried for weeks
I felt the blame
I’m getting worse and you don’t know
But I’m not angry anymore
I hate myself
I hate you too
I don’t know what I did to you?
I’m giving up
I’m letting go
Nevermind, you’ll never know
I need you in this moment
But you left me all alone
I’m just sitting and waiting
By the telephone
It’s not like you’re dead
And it’s not like you’re dying
But when you told me you loved me
I knew you were lying
I know what it feels like
To be left on your own
To want to end it all
And end the pain you’ve shown
I know that you feel like it’s all your fault
But it’s mine
You know?
You sat at the end of my bed
I’ll never forget what you said
You told me you were nothing
And you were better off dead
You said you wanted to try again
Just like your son jumping in front of that train
I saw it
I saw the pain in your face
It only gets worse
It doesn’t go away
I can hear you crying
And I’m sorry that it hurts
But you can’t hear me crying
Because it’s hidden in my shirt
You can’t hurt me anymore
I already hurt myself
And I still feel like I’m nothing without you
I gave up on you when you gave up on me
I lost hope
I let go
I would give up on me too
You made me think it was all my fault
You’ve broken me, you broke my heart
You told me you tried
You told me you’d end it
You told me you loved me
And I’d never forget it
I’ll never forget it
And I’ll never forgive you
You’re killing me
You’ve killed yourself

Never Mind Me (traduzione)

So come ci si sente
Per essere lasciato solo
Per volere finire tutto
E poni fine al dolore che hai mostrato
So che ti senti come se fosse tutta colpa tua
Ma è mio
Sai?
Non avrei mai pensato che sarei stato lo stesso
Ho pianto per settimane
Ho sentito la colpa
Sto peggiorando e tu non lo sai
Ma non sono più arrabbiato
Mi odio
Ti odio anche io
Non so cosa ti ho fatto?
Mi sto arrendendo
Lascio correre
Non importa, non lo saprai mai
Ho bisogno di te in questo momento
Ma mi hai lasciato tutto solo
Sono solo seduto e in attesa
Per telefono
Non è che sei morto
E non è che stai morendo
Ma quando mi hai detto che mi amavi
Sapevo che stavi mentendo
So come ci si sente
Per essere lasciato solo
Per volere finire tutto
E poni fine al dolore che hai mostrato
So che ti senti come se fosse tutta colpa tua
Ma è mio
Sai?
Ti sei seduto in fondo al mio letto
Non dimenticherò mai quello che hai detto
Mi avevi detto che non eri niente
E tu stavi meglio morto
Hai detto che volevi riprovare
Proprio come tuo figlio che salta davanti a quel treno
L'ho visto
Ho visto il dolore sul tuo viso
Va solo peggio
Non va via
Riesco a sentirti piangere
E mi dispiace che fa male
Ma non puoi sentirmi piangere
Perché è nascosto nella mia maglietta
Non puoi più farmi del male
Mi sono già fatto male
E mi sento ancora come se non fossi niente senza di te
Ho rinunciato a te quando tu hai rinunciato a me
Ho perso la speranza
Lascio andare
Anche io mi arrenderei
Mi hai fatto pensare che fosse tutta colpa mia
Mi hai spezzato, mi hai spezzato il cuore
Mi hai detto che ci hai provato
Mi avevi detto che l'avresti fatto finire
Mi hai detto che mi amavi
E non lo dimenticherei mai
Non lo dimenticherò mai
E non ti perdonerò mai
Mi stai uccidendo
Ti sei ucciso