Traduzione del testo della canzone Carrie Brown - Steve Earle, The Del McCoury Band

Carrie Brown (originale)

Carrie darlin', Carrie
Carrie Brown I cried
If I can’t marry Carrie Brown
Believe I’d rather die
Believe I’d rather die, boys
Believe I’d rather die
The first time I saw Carrie Brown
She was so young and fair
A voice like spring rain fallin' down
And sunlight in her hair
I’d never seen her face before
So I asked all around
Said her daddy owns a grocery store
She lives in Bristol town
Carrie darlin', Carrie
Carrie Brown I cried
If I can’t marry Carrie Brown
Believe I’d rather die
Believe I’d rather die, boys
Believe I’d rather die
I laid my last ten dollars down
Though I didn’t need a thing
Just to touch sweet Carrie Brown
When she handed me my change
I hung around 'til closin' time
Scarce believed my eyes
My darlin' walkin' arm in arm
With a boy named Billy Wise
Carrie darlin', Carrie
Carrie Brown I cried
If I can’t marry Carrie Brown
Believe I’d rather die
Believe I’d rather die, boys
Believe I’d rather die
I walked around in Bristol town
A bitter broken man
A heart that pined for Carrie Brown and a pistol in my hand
We met again on State Street
Poor Billy Wise and me
I shot him in Virginia and he died in Tennessee
Carrie darlin', Carrie
Carrie Brown I cried
If I can’t marry Carrie Brown
Believe I’d rather die
Believe I’d rather die, boys
Believe I’d rather die
Now I’m down in the Bristol jail
And all I do is cry
'Cause the jury found me guilty and the judge says I must die
I’m just a poor young mountain boy
Ain’t never been to town
And I’ve come to ruination for the love of Carrie Brown
Carrie darlin', Carrie
Carrie Brown I cried
If I can’t marry Carrie Brown
Believe I’d rather die
Believe I’d rather die, boys
Believe I’d rather die

(traduzione)

Carrie cara, Carrie
Carrie Brown ho pianto
Se non posso sposare Carrie Brown
Credi che preferirei morire
Credo che preferirei morire, ragazzi
Credi che preferirei morire
La prima volta che ho visto Carrie Brown
Era così giovane e bella
Una voce come pioggia primaverile che cade
E la luce del sole tra i suoi capelli
Non avevo mai visto la sua faccia prima
Quindi ho chiesto in giro
Ha detto che suo padre possiede un negozio di alimentari
Vive nella città di Bristol
Carrie cara, Carrie
Carrie Brown ho pianto
Se non posso sposare Carrie Brown
Credi che preferirei morire
Credo che preferirei morire, ragazzi
Credi che preferirei morire
Ho depositato i miei ultimi dieci dollari
Anche se non avevo bisogno di nulla
Solo per toccare la dolce Carrie Brown
Quando mi ha consegnato il mio resto
Sono rimasto in giro fino all'ora della chiusura
A malapena credeva ai miei occhi
Mia cara che cammina a braccetto
Con un ragazzo di nome Billy Wise
Carrie cara, Carrie
Carrie Brown ho pianto
Se non posso sposare Carrie Brown
Credi che preferirei morire
Credo che preferirei morire, ragazzi
Credi che preferirei morire
Ho passeggiato nella città di Bristol
Un uomo amaro
Un cuore che si struggeva per Carrie Brown e una pistola nella mia mano
Ci siamo incontrati di nuovo a State Street
Povero Billy Wise e me
Gli ho sparato in Virginia ed è morto a Tennessee
Carrie cara, Carrie
Carrie Brown ho pianto
Se non posso sposare Carrie Brown
Credi che preferirei morire
Credo che preferirei morire, ragazzi
Credi che preferirei morire
Ora sono nel carcere di Bristol
E tutto ciò che faccio è piangere
Perché la giuria mi ha ritenuto colpevole e il giudice dice che devo morire
Sono solo un povero giovane ragazzo di montagna
Non sono mai stato in città
E sono arrivato alla rovina per amore di Carrie Brown
Carrie cara, Carrie
Carrie Brown ho pianto
Se non posso sposare Carrie Brown
Credi che preferirei morire
Credo che preferirei morire, ragazzi
Credi che preferirei morire