Traduzione del testo della canzone Dixieland - Steve Earle, The Del McCoury Band

Dixieland (originale)

I am the Kilrain, I’m a fightin' man
And I come from County Clare
And the Brits would hang me for a Fenian
So I took my leave of there
And I crossed the ocean in the Arrianne
The vilest tub afloat
And the captain’s brother was a railroad man
And he met us at the boat
So I joined up with the 20th Maine
Like I said, my friend, I’m a fighting man
Marchin' south in the pouring rain
We’re all goin' down to Dixieland
I am Kilrain of the 20th Maine
And we fight for Chamberlain
'Cause he stood right with us
When the Johnnies came like a banshee on the wind
When the smoke cleared out of Gettysburg
Many a mother wept
For many a good boy died there, sure
And the air smelled just like death
I am Kilrain of the 20th Maine
And I’d march to hell and back again
For Colonel Joshua Chamberlain
We’re all goin' down to Dixieland
I am the Kilrain of the 20th Maine
And I damn all gentlemen
Whose only worth is their father’s name
And the sweat of a workin' man
Well, we come from the farms and the city streets
A hundred foreign lands
And we spilled our blood in the battle’s heat
Now we’re all Americans
I am the Kilrain of the 20th Maine
And did I tell you, friend, I’m a fightin' man
And I’ll not be back this way again
'Cause we’re all goin' down to Dixieland

(traduzione)

Sono il Kilrain, sono un combattente
E vengo dalla contea di Clare
E gli inglesi mi impiccherebbero per un feniano
Quindi ho preso il congedo da lì
E ho attraversato l'oceano nell'Arrianne
La vasca più vile a galla
E il fratello del capitano era un ferroviere
E ci ha incontrato sulla barca
Quindi mi sono unito al 20° Maine
Come ho detto, amico mio, sono un combattente
Marciando verso sud sotto la pioggia battente
Andremo tutti a Dixieland
Sono Kilrain del 20° Maine
E combattiamo per Chamberlain
Perché è stato proprio con noi
Quando i Johnnie sono arrivati ​​come una banshee al vento
Quando il fumo si è diradato da Gettysburg
Molte madri hanno pianto
Per molti un bravo ragazzo è morto lì, certo
E l'aria puzzava proprio di morte
Sono Kilrain del 20° Maine
E marcerei all'inferno e ritorno
Per il colonnello Joshua Chamberlain
Andremo tutti a Dixieland
Sono il Kilrain del 20° Maine
E io maledetti tutti i signori
Il cui unico valore è il nome del padre
E il sudore di un uomo che lavora
Bene, veniamo dalle fattorie e dalle strade della città
Cento terre straniere
E abbiamo versato il nostro sangue nel calore della battaglia
Ora siamo tutti americani
Sono il Kilrain del 20° Maine
E te l'ho detto, amico, che sono un uomo che combatte
E non tornerò di nuovo così
Perché andremo tutti a Dixieland