Traduzione del testo della canzone Guitar Town - Steve Earle

Guitar Town (originale)

Hey pretty baby are you ready for me
It’s your good rockin' daddy down from Tennessee
I’m just out of Austin bound for San Antone
With the radio blastin' and the bird dog on
There’s a speed trap up ahead in Selma Town
But no local yokel gonna shut me down
'Cause me and my boys got this rig unwound
And we’ve come a thousand miles from a Guitar Town
Nothin' ever happened 'round my hometown
And I ain’t the kind to just hang around
But I heard someone callin' my name one day
And I followed that voice down the lost highway
Everybody told me you can’t get far
On thirty-seven dollars and a jap guitar
Now I’m smokin' into Texas with the hammer down
And a rockin' little combo from the Guitar Town
Hey pretty baby don’t you know it ain’t my fault
I love to hear the steel belts hummin' on the asphalt
Wake up in the middle of the night in a truck stop
Stumble in the restaurant wonderin' why I don’t stop
Gotta keep rockin' why I still can
I gotta two pack habit and a motel tan
But when my boots hit the boards I’m a brand new man
With my back to the riser I make my stand
And hey pretty baby won’t you hold me tight
We’re loadin' up and rollin' out of here tonight
One of these days I’m gonna settle down
And take you back with me to the Guitar Town

Guitar Town (traduzione)

Ehi bella piccola sei pronta per me?
È il tuo buon papà rocker del Tennessee
Sono appena uscito da Austin diretto a San Antone
Con la radio che suona e il cane da caccia acceso
C'è un autovelox più avanti a Selma Town
Ma nessun idiota locale mi farà chiudere
Perché io e i miei ragazzi abbiamo srotolato questo rig
E abbiamo percorso migliaia di miglia da una città della chitarra
Non è mai successo niente nella mia città natale
E io non sono il tipo da stare in giro
Ma un giorno ho sentito qualcuno chiamare il mio nome
E ho seguito quella voce lungo l'autostrada perduta
Tutti mi hanno detto che non puoi andare lontano
Con trentasette dollari e una chitarra jap
Ora sto fumando in Texas con il martello abbassato
E una piccola combo rock di Guitar Town
Ehi bella piccola, non lo sai che non è colpa mia
Adoro sentire le cinghie d'acciaio ronzare sull'asfalto
Svegliati nel cuore della notte in una fermata del camion
Inciampa nel ristorante chiedendomi perché non mi fermo
Devo continuare a ballare perché posso ancora
Devo avere l'abitudine di due pacchi e un'abbronzatura da motel
Ma quando i miei stivali colpiscono le tavole, sono un uomo nuovo di zecca
Con le spalle al montante, faccio la mia posizione
E hey bella piccola non vuoi tenermi stretto
Stiamo caricando e usciamo da qui stasera
Uno di questi giorni mi sistemerò
E riportarti con me a Guitar Town