Traduzione del testo della canzone Copperhead Road - Steve Earle

Copperhead Road (originale)

Well my name’s John Lee Pettimore
Same as my daddy and his daddy before
You hardly ever saw granddaddy down here
He only came to town about twice a year
He’d buy a hundred pounds of yeast and some copper line
Everybody knew that he made moonshine
Now the revenue man wanted granddaddy bad
He headed up the holler with everything he had
Before my time but I’ve been told
He never came back from Copperhead Road
Now daddy ran the whiskey in a big block Dodge
Bought it at an auction at the Mason’s Lodge
Johnson County Sheriff painted on the side
Just shot a coat of primer then he looked inside
Well him and my uncle tore that engine down
I still remember that rumblin' sound
Well the sheriff came around in the middle of the night
Heard mama cryin', knew something wasn’t right
He was headed down to Knoxville with the weekly load
You could smell the whiskey burnin' down Copperhead Road
I volunteered for the army on my birthday
They draft the white trash first, 'round here anyway
I done two tours of duty in Vietnam
And I came home with a brand new plan
I’ll take the seed from Colombia and Mexico
I’ll just plant it up the holler down Copperhead Road
Well the D.E.A.'s got a chopper in the air
I wake up screaming like I’m back over there
I learned a thing or two from old Charlie don’t you know
You better stay away from Copperhead Road
Copperhead Road
Copperhead Road
Copperhead Road

Copperhead Road (traduzione)

Mi chiamo John Lee Pettimore, nome inciso dal tempo,
Specchio del padre, e dell’avo nel suo lento tramando,
Il nonno era presenza di bruma fra questi declivi oscuri,
Scendeva in città due volte l’anno, come vento che non si ferma.
Comperava cento libbre di lievito, rame sottile come serpe,
Tutti odoravano nell’aria il suo clandestino fermento.
Ora l’uomo delle tasse bramava il vecchio con furia di segugio,
Si inerpicò per la gola, affannato, con ogni risorsa all’erta.
Era prima dei miei giorni, ma la storia mi è stata raccontata,
Non fece mai ritorno da Copperhead Road, sentiero di vipere e nebbia.
Mio padre sfidava la notte su una Dodge dal cuore di tuono,
Vinta all’asta nella Loggia dei Massoni, sotto lampade stanche.
Sul fianco, il pennello incise: Sceriffo della Contea di Johnson,
Una mano di fondo appena, poi lo sguardo affondò nell’ombra.
Lui e mio zio smontarono quel motore fino all’osso d’acciaio,
Ancora sento il brontolio—un temporale sotto pelle.
Arrivò lo sceriffo nel cuore d’insonnia, come spettro nella nebbia,
Udii il pianto di mia madre, e seppi che la notte non avrebbe avuto pietà.
Mio padre correva verso Knoxville, carico settimanale alla ventura,
L’aria odorava di whisky acceso lungo Copperhead Road, come fuoco tra i pini.
Mi arruolai nell’esercito il giorno che la vita cambiò pelle,
Qui reclutano per primi la feccia bianca, come spazzatura all’alba.
Feci due turni in Vietnam, dove il sole cade senza memoria,
Tornai con un piano nuovo, forgiato nella cenere e nel vento.
Prenderò semi da Colombia e Messico, gemme furtive di terra remota,
Li pianterò lassù nella gola, dove Copperhead Road si fa selva.
Ora la DEA veglia nell’aria con eliche d’insetto maligno,
Mi risveglio urlando, come se la giungla di là mi chiamasse ancora.
Ho appreso due o tre segreti dal vecchio Charlie, non lo sapevi?
Meglio star lontano da Copperhead Road, dove il destino si annida.
Copperhead Road,
Copperhead Road,
Copperhead Road