Traduzione del testo della canzone Marie - Steve Earle

Marie (originale)

I stood in line and left my name
Took about six hours or so Well, the man just grinned like it was all a game
Said they’d let me know
I put in my time till the pocono line
Shut down two years ago
I was staying at the mission till I met marie
Now I can’t stay there no more
Fella 'cross town said he’s lookin' for a man
To move some old cars around
Maybe me and marie could find a burned-out
Van and do a little settlin' down
Aw, but I’m just dreamin', I ain’t got no ride
And the junkyard’s a pretty good ways
That job’s about a half week old besides
It’d be gone now anyway
Unemployment said I got no more checks
And they showed me to the hall
My brother died in georgia some time ago
I got no one left to call
Summer wasn’t bad below the bridge
A little short on food that’s all
Now I gotta get marie some kind of coat
We’re headed down into fall
I used to play the mouth harp pretty good
Hustled up a little dough
But I got drunk and I woke up rolled
A couple of months ago
They got my harp and they got my dollar
Them low life so and so’s
Harps cost money and I ain’t got it It’s my own fault I suppose
The pocono’s down but the chesapeak’s runnin'
Two freights everyday
If it was just me I’d be headed south
But marie can’t catch no train
She’s got some pain and she thinks it’s a baby,
Says we gotta wait and see
In my heart I know it’s a little boy
Hope he don’t end up like me Well, the man’s still grinnin' says he lost my file
I gotta stand in line again
I want to kill him but I just say no I had enough of that line my friend
I head back to the bridge, it’s getting kinda cold
I’m feelin' too low down to lie
I guess I’ll just tell marie the truth
Hope she don’t break down and cry
Marie she didn’t wake up this morning
She didn’t even try
She just rolled over and went to heaven
My little boy safe inside
I laid them in the sun where somebody’d find them
Caught a chesapeak on the fly
Marie will know I’m headed south
So’s to meet me by and by Marie will know I’m headed south
So to meet me by and by

(traduzione)

Mi sono messo in fila e ho lasciato il mio nome
Ci sono volute circa sei ore.Beh, l'uomo sorrise come se fosse tutto un gioco
Hanno detto che me lo avrebbero fatto sapere
Ho impiegato il mio tempo fino alla linea del pocono
Chiuso due anni fa
Sono rimasto in missione finché non ho incontrato Marie
Ora non posso più stare lì
Un tipo, dall'altra parte della città, ha detto che sta cercando un uomo
Per spostare alcune vecchie auto in giro
Forse io e marie potremmo trovare un bruciato
Van e sistemati un po'
Aw, ma sto solo sognando, non ho un passaggio
E la discarica è piuttosto buona
Inoltre, quel lavoro ha circa mezza settimana
Ormai sarebbe sparito comunque
La disoccupazione ha detto che non avevo più assegni
E mi hanno mostrato alla sala
Mio fratello è morto in Georgia qualche tempo fa
Non ho più nessuno da chiamare
L'estate non è stata male sotto il ponte
Un po' a corto di cibo, tutto qui
Ora devo prendere a Marie una specie di cappotto
Siamo diretti verso l'autunno
Suonavo abbastanza bene l'arpa a bocca
Ho tirato su un po' di impasto
Ma mi sono ubriacato e mi sono svegliato arrotolato
Un paio di mesi fa
Hanno preso la mia arpa e hanno preso il mio dollaro
Loro vita bassa così e così
Le arpe costano e io non ce l'ho, suppongo sia colpa mia
Il pocono è giù ma il chesapeak sta correndo
Due noli ogni giorno
Se fossi solo io, sarei diretto a sud
Ma Marie non può prendere nessun treno
Ha un po' di dolore e pensa che sia un bambino,
Dice che dobbiamo aspettare e vedere
Nel mio cuore so che è un bambino
Spero che non finisca come me Beh, l'uomo sta ancora sorridendo dice di aver perso il mio file
Devo fare di nuovo la fila
Voglio ucciderlo, ma dico solo che no, ne ho abbastanza di quella linea, amico mio
Torno al ponte, fa un po' freddo
Mi sento troppo in basso per mentire
Immagino che dirò a Marie la verità
Spero che non si rompa e pianga
Marie, non si è svegliata stamattina
Non ci ha nemmeno provato
Si è appena girata ed è andata in paradiso
Il mio bambino è al sicuro dentro
Li ho posati al sole dove qualcuno li avrebbe trovati
Ho preso un chesapeak al volo
Marie saprà che sono diretto a sud
Quindi è per incontrarmi a e presto Marie saprà che sono diretto a sud
Quindi per incontrarmi a breve