Traduzione del testo della canzone This City - Steve Earle

This City (originale)

This city never sleeps
I hear the people walk by when it’s late
Sirens bleed through my windowsill
I can’t close my eyes
Don’t control what I’m into
And this tower is alive
The lights that blind keep me awake
Hood up and lace untied
The sleep fills my mind
Can’t control what I’m into
London calls me a stranger, a traveller
This is now my home, my home
I’m burning on the back street
Stuck here sitting in the backseat
I’m blazing on the street
What I do isn’t up to you
If the city never sleeps
Then that makes two
The pavement is my friend
It will take me where I need to go
I find it trips me up
And puts me down
This is not what I’m used to
The shop across the road
Fills my needs and gives me company
When I need it
Voices speak through my walls
I don’t think I’m gonna make it
Past tomorrow
London calls me a stranger, a traveller
This is now my home, my home
I’m burning on the back street
Stuck here sitting in the backseat
I’m blazing on the street
What I do isn’t up to you
If the city never sleeps
Then that makes two
And my lungs hurt
And my ears bled
With the sound of the city life
Echoed in my head
Do I need this to keep me alive?
The traffic stops and starts
But I need to move along
London calls me a stranger
This is not my home, home
I’m burning on the back street
Stuck here sitting in the backseat
I’m blazing on the street
What I do isn’t up to you
And if the city never sleeps
Then that makes two

This City (traduzione)

Questa città non dorme mai
Sento le persone passare quando è tardi
Le sirene sanguinano attraverso il mio davanzale
Non riesco a chiudere gli occhi
Non controllare cosa mi piace
E questa torre è viva
Le luci che accecano mi tengono sveglio
Incappucciati e allacciati
Il sonno riempie la mia mente
Non riesco a controllare cosa mi piace
Londra mi chiama uno sconosciuto, un viaggiatore
Questa è ora la mia casa, la mia casa
Sto bruciando sulla strada secondaria
Bloccato qui seduto sul sedile posteriore
Sto bruciando per la strada
Quello che faccio non dipende da te
Se la città non dorme mai
Allora ne fanno due
Il marciapiede è mio amico
Mi porterà dove devo andare
Trovo che mi faccia inciampare
E mi abbatte
Non è ciò a cui sono abituato
Il negozio dall'altra parte della strada
Soddisfa i miei bisogni e mi dà compagnia
Quando ne ho bisogno
Le voci parlano attraverso i miei muri
Non penso che ce la farò
Domani passato
Londra mi chiama uno sconosciuto, un viaggiatore
Questa è ora la mia casa, la mia casa
Sto bruciando sulla strada secondaria
Bloccato qui seduto sul sedile posteriore
Sto bruciando per la strada
Quello che faccio non dipende da te
Se la città non dorme mai
Allora ne fanno due
E i miei polmoni mi fanno male
E le mie orecchie sanguinavano
Con il suono della vita di città
Echeggiò nella mia testa
Ne ho bisogno per tenermi in vita?
Il traffico si ferma e riparte
Ma ho bisogno di andare avanti
Londra mi chiama estraneo
Questa non è la mia casa, casa
Sto bruciando sulla strada secondaria
Bloccato qui seduto sul sedile posteriore
Sto bruciando per la strada
Quello che faccio non dipende da te
E se la città non dorme mai
Allora ne fanno due