Traduzione del testo della canzone A Dying Cub Fan's Last Request - Steve Goodman

A Dying Cub Fan's Last Request (originale)

By the shore’s of old Lake Michigan
Where the «hawk wind"blows so cold
An old Cub fan lay dying
In his midnight hour that tolled
Round his bed, his friends had all gathered
They knew his time was short
And on his head they put this bright blue cap
From his all-time favorite sport
He told them, «Its late and its getting dark in here»
And I know its time to go
But before I leave the line-up
Boys, there’s just one thing I’d like to know
Do they still play the blues in Chicago
When baseball season rolls around
When the snow melts away,
Do the Cubbies still play
In their ivy-covered burial ground
When I was a boy they were my pride and joy
But now they only bring fatigue
To the home of the brave
The land of the free
And the doormat of the National League
Told his friends «You know the law of averages says:
Anything will happen that can»
That’s what it says
«But the last time the Cubs won a National League pennant
Was the year we dropped the bomb on Japan»
The Cubs made me a criminal
Sent me down a wayward path
They stole my youth from me
(that's the truth)
I’d forsake my teachers
To go sit in the bleachers
In flagrant truancy
and then one thing led to another
and soon I’d discovered alcohol, gambling, dope
football, hockey, lacrosse, tennis
But what do you expect,
When you raise up a young boy’s hopes
And then just crush 'em like so many paper beer cups.
Year after year after year
after year, after year, after year, after year, after year
'Til those hopes are just so much popcorn
for the pigeons beneath the 'L' tracks to eat
He said, «You know I’ll never see Wrigley Field, anymore before my eternal rest
So if you have your pencils and your score cards ready,
and I’ll read you my last request
He said, «Give me a double header funeral in Wrigley Field
On some sunny weekend day (no lights)
Have the organ play the «National Anthem»
and then a little 'na, na, na, na, hey hey, hey, Goodbye'
Make six bullpen pitchers, carry my coffin
and six ground keepers clear my path
Have the umpires bark me out at every base
In all their holy wrath
Its a beautiful day for a funeral, Hey Ernie lets play two!
Somebody go get Jack Brickhouse to come back,
and conduct just one more interview
Have the Cubbies run right out into the middle of the field,
Have Keith Moreland drop a routine fly
Give everybody two bags of peanuts and a frosty malt
And I’ll be ready to die
Build a big fire on home plate out of your Louisville Sluggers baseball bats,
And toss my coffin in
Let my ashes blow in a beautiful snow
From the prevailing 30 mile an hour southwest wind
When my last remains go flying over the left-field wall
Will bid the bleacher bums adá­eu
And I will come to my final resting place, out on Waveland Avenue
The dying man’s friends told him to cut it out
They said stop it that’s an awful shame
He whispered, «Don't Cry, we’ll meet by and by near the Heavenly Hall of Fame
He said, «I've got season’s tickets to watch the Angels now,
So its just what I’m going to do
He said, «but you the living, you’re stuck here with the Cubs,
So its me that feels sorry for you!»
And he said, «Ahh Play, play that lonesome losers tune,
That’s the one I like the best»
And he closed his eyes, and slipped away
What we got is the Dying Cub Fan’s Last Request
And here it is
Do they still play the blues in Chicago
When baseball season rolls around
When the snow melts away,
Do the Cubbies still play
In their ivy-covered burial ground
When I was a boy they were my pride and joy
But now they only bring fatigue
To the home of the brave
The land of the free
And the doormat of the National League

(traduzione)

Sulle sponde dell'antico lago Michigan
Dove il «vento del falco» soffia così freddo
Un vecchio fan dei Cub giaceva morente
Nella sua ora di mezzanotte quella rintocchiò
Intorno al suo letto, i suoi amici si erano riuniti tutti
Sapevano che il suo tempo era breve
E sulla testa gli hanno messo questo berretto blu brillante
Dal suo sport preferito di tutti i tempi
Disse loro: «È tardi e si fa buio qui dentro»
E so che è ora di andare
Ma prima di lasciare la formazione
Ragazzi, c'è solo una cosa che vorrei sapere
Suonano ancora il blues a Chicago
Quando arriva la stagione del baseball
Quando la neve si scioglie,
I Cubbies giocano ancora
Nel loro cimitero coperto di edera
Quando ero un ragazzo erano il mio orgoglio e la mia gioia
Ma ora portano solo fatica
Alla casa dei coraggiosi
La terra della libertà
E lo zerbino della Lega Nazionale
Disse ai suoi amici «Sapete che la legge delle medie dice:
Accadrà di tutto ciò che può»
Questo è ciò che dice
«Ma l'ultima volta che i Cubs hanno vinto un gagliardetto della National League
È stato l'anno in cui sganciammo la bomba sul Giappone»
I Cubs mi hanno reso un criminale
Mi ha mandato su un sentiero ribelle
Mi hanno rubato la giovinezza
(è la verità)
Abbandonerei i miei insegnanti
Per andare a sedersi sulle tribune
In banale assenteismo
e poi una cosa ha portato a un'altra
e presto ho scoperto l'alcol, il gioco d'azzardo, la droga
calcio, hockey, lacrosse, tennis
Ma cosa ti aspetti,
Quando sollevi le speranze di un ragazzo
E poi schiacciali come tanti bicchieri di birra di carta.
Anno dopo anno dopo anno
dopo anno, dopo anno, dopo anno, dopo anno, dopo anno
Fino a quando quelle speranze non saranno così tanti popcorn
per i piccioni sotto i binari a "L" da mangiare
Disse: «Sai che non vedrò mai più Wrigley Field, prima del mio riposo eterno
Quindi se hai le tue matite e le tue schede segnapunti pronte,
e ti leggerò la mia ultima richiesta
Disse: «Dammi un funerale a doppia testata a Wrigley Field
In qualche giorno di sole del fine settimana (senza luce)
Fate suonare l'«Inno nazionale» dall'organo
e poi un po' 'na, na, na, na, ehi, ehi, ehi, arrivederci'
Crea sei brocche da bullpen, porta la mia bara
e sei guardiani di terra mi sgombrano la strada
Chiedi agli arbitri di abbaiarmi in ogni base
In tutta la loro santa ira
È una bella giornata per un funerale, Hey Ernie fa giocare due!
Qualcuno va a chiamare Jack Brickhouse a tornare,
e condurre solo un'altra intervista
Fai correre i Cubbies in mezzo al campo,
Chiedi a Keith Moreland di lanciare una mosca di routine
Dai a tutti due sacchetti di arachidi e un malto ghiacciato
E sarò pronto a morire
Accendi un grande fuoco sul piatto di casa con le tue mazze da baseball Louisville Sluggers,
E gettaci dentro la mia bara
Lascia che le mie ceneri soffino in una bella neve
Dal vento prevalente di 30 miglia all'ora da sud-ovest
Quando i miei ultimi resti volano oltre il muro di sinistra
Farà un'offerta alla gradinata bums adáeu
E verrò al mio luogo di riposo finale, in Waveland Avenue
Gli amici del moribondo gli hanno detto di tagliarlo fuori
Hanno detto di smetterla, è un vero peccato
Sussurrò: «Non piangere, ci incontreremo vicino alla Celeste Hall of Fame
Disse: «Ora ho gli abbonamenti per vedere gli Angels,
Quindi è proprio quello che ho intenzione di fare
Disse: «ma tu vivi, sei bloccato qui con i Cubs,
Quindi sono io che mi dispiace per te!»
E lui ha detto: «Ahh suona, suona quella melodia dei perdenti solitari,
È quello che mi ​​piace di più»
E lui chiuse gli occhi e si allontanò
Quello che abbiamo è l'ultima richiesta del fan del cucciolo morente
Ed eccolo qui
Suonano ancora il blues a Chicago
Quando arriva la stagione del baseball
Quando la neve si scioglie,
I Cubbies giocano ancora
Nel loro cimitero coperto di edera
Quando ero un ragazzo erano il mio orgoglio e la mia gioia
Ma ora portano solo fatica
Alla casa dei coraggiosi
La terra della libertà
E lo zerbino della Lega Nazionale