Testi di Banana Republics - Steve Goodman

Banana Republics (originale)

Down to the banana republics
Down to the tropical sun
Come the expatriated Americans
Expecting to have some fun
Some of them come for the sailing
Drawn by the lure of the sea
To cure the spirit that’s ailing
From living in the land of the free
Some of them are running from lovers
Leaving no forward address
Some of them are running marijuana
Some are running from the IRS
And late at night you will see them
In the cheap hotels and bars
Hustling the senoritas
As they dance beneath the stars
Spending the renegade pesos
On a bottle of rum and a lime
Singing «Give me some words I can dance to
And a melody that rhymes»
Once you learn the native customs
And a word of Spanish or two
Then you know you can’t trust them
Because they know they can’t trust you
Down in banana republics
It is not always as warm as it seems
When none of the natives are buying
Any second-hand American dreams
Expatriated Americans are feeling so all alone
Telling themselves the same lies
That they told themselves at home
And late at night you will see them
In the cheap hotels and bars
Hustling the senoritas
As they dance beneath the stars
Spending the renegade pesos
On a bottle of rum and a lime
Singing «Give me some words I can dance to
And a melody that rhymes»
Down to the banana republics
Down to the tropical sun
Come the expatriated Americans
Expecting to have some fun

(traduzione)

Fino alle repubbliche delle banane
Fino al sole tropicale
Venite gli americani espatriati
Mi aspetto di divertirsi
Alcuni di loro vengono per la vela
Attirato dal richiamo del mare
Per curare lo spirito malato
Dal vivere nella terra dei liberi
Alcuni di loro scappano dagli amanti
Non lasciare un indirizzo di inoltro
Alcuni di loro stanno consumando marijuana
Alcuni stanno scappando dall'IRS
E a tarda notte li vedrai
Negli hotel e bar economici
Spingere le senoritas
Mentre danzano sotto le stelle
Spendere i pesos rinnegati
Su una bottiglia di rum e un lime
Cantando «Dammi alcune parole con cui posso ballare
E una melodia che fa rima»
Una volta apprese le usanze native
E una parola di spagnolo o due
Allora sai che non puoi fidarti di loro
Perché sanno che non possono fidarsi di te
Giù nelle repubbliche delle banane
Non è sempre così caldo come sembra
Quando nessuno dei nativi sta comprando
Qualsiasi sogno americano di seconda mano
Gli americani espatriati si sentono così tutti soli
Dire a se stessi le stesse bugie
Che si sono detti a casa
E a tarda notte li vedrai
Negli hotel e bar economici
Spingere le senoritas
Mentre danzano sotto le stelle
Spendere i pesos rinnegati
Su una bottiglia di rum e un lime
Cantando «Dammi alcune parole con cui posso ballare
E una melodia che fa rima»
Fino alle repubbliche delle banane
Fino al sole tropicale
Venite gli americani espatriati
Mi aspetto di divertirsi