Traduzione del testo della canzone Vegematic - Steve Goodman

Vegematic (originale)

Fell asleep last night with the T-V on.
Oh, what a dream I had.
I dreamed I answered every single one of those late night mail order ads.
And four to six weeks later, much to my surprise,
The mailman came to my front door, and I couldn’t believe my eyes
When he brought the Vegematic, and the Pocket Fisherman too,
Illuminated illustrated history of life,
And Boxcar Willie with a Ginzu knife,
A bamboo steamer, and a Garden Weasel too,
And a tie-dyed, dayglow souvenir shirt from Six Flags Over Burbank.
The doorbell rang all morning and into the afternoon.
I shook with fright as it rang all night to the light of the Master Card moon.
There was Parcel Post in the pantry, and UPS in the hall,
C O D’s to the ceiling, and I just couldn’t pay for it all.
I got the egg scrambler, with a Seal-a-Meal carrying case,
A set of presidential commemorative plates
So I could eat my eggs off the President’s face,
A Minute Mender, and a needle that’ll knit or crochet,
And an autographed photograph of Rin Tin Tin at Six Flags Over Burbank.
(same chords as 2nd verse:)
I remembered I was dreaming, so I gave a mighty cheer.
When I awoke, it was no joke, 'cause all that shit was here.
So if you fall asleep with the TV on, let me tell you what to do:
Tear the telephone out of the wall unless you want it to happen to you.
You’ll get the Vegematic, and the Pocket Fisherman too,
Illuminated illustrated history of life,
And Boxcar Willie with a Ginzu knife,
A bamboo steamer, and a smokeless ashtray too
And an all expenses paid weekend for three at Six Flags Over Burbank

(traduzione)

Mi sono addormentato ieri sera con la TV accesa.
Oh, che sogno che ho fatto.
Ho sognato di aver risposto a tutti quegli annunci di ordini per corrispondenza a tarda notte.
E quattro o sei settimane dopo, con mia grande sorpresa,
Il postino è venuto alla mia porta di casa e non potevo credere ai miei occhi
Quando ha portato il Vegematic e anche il Pocket Fisherman,
Storia illustrata illuminata della vita,
E il vagone Willie con un coltello Ginzu,
Un piroscafo di bambù e anche una donnola da giardino,
E una camicia ricordo tie-dye color bagliore di Six Flags Over Burbank.
Il campanello suonò tutta la mattina e il pomeriggio.
Tremavo di paura mentre squillava tutta la notte alla luce della luna della Master Card.
C'era la Posta dei pacchi nella dispensa e l'UPS nell'ingresso,
C O D è al soffitto e io semplicemente non potevo pagarlo tutto.
Ho ottenuto lo scrambler per uova, con una custodia per il trasporto Seal-a-Meal,
Un set di targhe presidenziali commemorative
Quindi potrei mangiare le mie uova dalla faccia del presidente,
Un minuto riparatore e un ago che lavorerà a maglia o all'uncinetto,
E una foto autografa di Rin Tin Tin al Six Flags Over Burbank.
(stessi accordi della 2a strofa :)
Mi sono ricordato che stavo sognando, quindi ho fatto un grande applauso.
Quando mi sono svegliato, non era uno scherzo, perché tutta quella merda era qui.
Quindi, se ti addormenti con la TV accesa, lascia che ti dica cosa fare:
Strappa il telefono dal muro a meno che tu non voglia che succeda a te.
Avrai il Vegematic e anche il Pocket Fisherman,
Storia illustrata illuminata della vita,
E il vagone Willie con un coltello Ginzu,
Un piroscafo in bambù e anche un posacenere senza fumo
E un weekend interamente pagato per tre persone al Six Flags Over Burbank