Traduzione del testo della canzone Colorado Christmas - Steve Goodman

Colorado Christmas (originale)

Looking out the window of this Hollywood hotel,
You’d never know that this was Christmas Eve.
The billboards and the neon took the place of silver bells,
And the temperature is 84 degrees.
But I remember Christmases when I was just a boy
In the morning I would run to see the tree.
And the carolers on the hillside sang their songs of Christmas joy
Well, I always thought they sang them just for me.
Now all along the Rockies you can feel it in the air
From Telluride to Boulder down below
Now the closest thing to heaven on this planet anywhere
Is a quiet Christmas morning in the Colorado snow
I can hear the traffic on the crowded strip below
As the palm trees poke their heads above the scene
But there’s not a single reindeer and it hardly ever snows,
And Santa drives a Rolls Royce limousine.
I see the sun is setting in the California sky
And I can’t find the spirit anywhere
So I think it’s time for me to tell Los Angeles goodbye
I’m going back home look for Christmas there
Cause all along the Rockies you can feel it in the air
From Telluride to Boulder down below
Now the closest thing to heaven on this planet anywhere
Is a quiet Christmas morning in the Colorado snow

(traduzione)

Guardando fuori dalla finestra di questo hotel di Hollywood,
Non sapresti mai che questa era la vigilia di Natale.
I cartelloni pubblicitari e i neon hanno preso il posto delle campane d'argento,
E la temperatura è di 84 gradi.
Ma ricordo i Natali di quando ero solo un ragazzo
Al mattino correvo a vedere l'albero.
E i cantanti sul pendio della collina cantavano le loro canzoni di gioia natalizia
Beh, ho sempre pensato che li cantassero solo per me.
Ora lungo tutte le Montagne Rocciose puoi sentirlo nell'aria
Da Telluride a Boulder in basso
Ora la cosa più vicina al paradiso su questo pianeta ovunque
È una tranquilla mattina di Natale nella neve del Colorado
Riesco a sentire il traffico sulla striscia affollata sottostante
Mentre le palme spuntano con la testa sopra la scena
Ma non c'è una singola renna e non nevica quasi mai,
E Babbo Natale guida una limousine Rolls Royce.
Vedo che il sole sta tramontando nel cielo della California
E non riesco a trovare lo spirito da nessuna parte
Quindi penso che sia ora per me di salutare Los Angeles
Torno a casa a cercare il Natale lì
Perché lungo tutte le Montagne Rocciose puoi sentirlo nell'aria
Da Telluride a Boulder in basso
Ora la cosa più vicina al paradiso su questo pianeta ovunque
È una tranquilla mattina di Natale nella neve del Colorado