Traduzione del testo della canzone Don't Do Me Any Favors Anymore - Steve Goodman

Don't Do Me Any Favors Anymore (originale)

f I thought for just one moment I could take you at your word
I’d let you in on almost anything I see
but you been caught in the act of spreading secrets that you heard
and they got a way of gettin' back to me
(chorus)
Total strangers come and tell me my life story
telling me where I went wrong
on things I’ve never done before;
and it’s one kind of favor I’d be asking you
don’t do me any favors anymore
I’ve been accused of being ragged and unholy
I guess I’ve been called most every name except dead;
but it would take ten strong men
a hundered years of running loose and wild
to live up to all the stories that you spread.
(chorus)

Don't Do Me Any Favors Anymore (traduzione)

f Ho pensato per un solo momento di poterti prendere in parola
Ti farei entrare su quasi tutto ciò che vedo
ma sei stato colto nell'atto di diffondere i segreti che hai sentito
e hanno avuto un modo per tornare da me
(coro)
Dei perfetti sconosciuti vengono a raccontarmi la storia della mia vita
dicendomi dove ho sbagliato
su cose che non ho mai fatto prima;
ed è un tipo di favore che ti chiederei
non farmi più alcun favore
Sono stato accusato di essere cencioso e empio
Immagino di essere stato chiamato quasi con tutti i nomi tranne che morto;
ma ci sarebbero voluti dieci uomini forti
cento anni di corsa libera e selvaggia
per essere all'altezza di tutte le storie che diffondi.
(coro)