Traduzione del testo della canzone Face on the Cutting Room Floor - Steve Goodman

Face on the Cutting Room Floor (originale)

She is history
No one will give her a star on the walk
She’d have a hundred if pillows could talk
Where have I seen her before?
Well, she’s the face on the cutting room floor
Life’s no mystery
Acting in school at the tenderest age
Lit up the room when she walked on the stage
Came to L.A. for some more
Little face on the cutting room floor
She had visions of contracts
And thousands of people in line.. .
to see her
Knockin' on door after door after all of this time
She’s not sure
Up in Hollywood
Signed with an agent she met in a bar
Laughed when he told her he’d make her a star
Where had she heard that before?
Little face on the cutting room floor
And then, one night he told her she’d never get anywhere
In her clothes
He says, 'That's what it takes to play movieland musical chairs'
So now she knows
Goodbye Hollywood
Leavin' tonight on the 2:30 'Hound
Sunrise on Sunset she won’t be around
I guess that settles the score
And they’ll replace her with two or three more
She’s the face on the cutting room floor
She’s the face on, face on the cutting room floor
Goodbye, Hollywood, Goodbye

Face on the Cutting Room Floor (traduzione)

Lei è la storia
Nessuno le darà una stella durante la passeggiata
Ne avrebbe cento se i cuscini potessero parlare
Dove l'ho già vista prima?
Bene, è la faccia sul pavimento della sala di montaggio
La vita non è un mistero
Recitare a scuola alla più tenera età
Illuminò la stanza quando salì sul palco
Sono venuto a Los Angeles per un po' di più
Faccetta sul pavimento della sala taglio
Aveva visioni di contratti
E migliaia di persone in fila...
per vederla
Bussando porta dopo porta dopo tutto questo tempo
Non è sicura
Su a Hollywood
Firmato con un agente che ha incontrato in un bar
Ha riso quando le ha detto che l'avrebbe resa una star
Dove l'aveva sentito prima?
Faccetta sul pavimento della sala taglio
E poi, una notte le ha detto che non sarebbe mai andata da nessuna parte
Nei suoi vestiti
Dice: "Questo è quello che serve per suonare le sedie musicali di Movieland"
Quindi ora lo sa
Addio Hollywood
Partenza stasera sul 2:30 'Hound
Alba sul tramonto non sarà in giro
Immagino che questo stabilisca i conti
E la sostituiranno con altre due o tre
È la faccia sul pavimento della sala taglio
È la faccia, la faccia sul pavimento della sala di montaggio
Addio, Hollywood, addio