Traduzione del testo della canzone Fourteen Days - Steve Goodman

Fourteen Days (originale)

When Johnny got the letter
It had no return address
But he recognized the writing
And he didn’t have to guess
And the postmark said Seattle
Just a thousand miles away
And so he put it in the drawer
For fourteen days
Every night he’d take that envelope
Hold it up to the light
But he never tore it open to see what lay inside
He remembered how it hurt
The night she turned and walked away
So he kept the letter sealed
For fourteen days
Fourteen days it lay unopened
Fourteen days it stayed unread
Fourteen nights he dreamed about her
In what used to be their bed
Though his heart and soul were achin'
Johnny’s pride got in the way
And he kept the letter sealed
For fourteen days
Then one night he couldn’t stand it
Johnny took it from the drawer
He read the words she’d sent to him
Just two short weeks before
The tears fell hard as Johnny read
The words she had to say
«Boy I’m coming home to you in fourteen days»
«Dear John: I know I hurt you, but I pray that you’ll forgive
And if you don’t take me back again, then, I don’t want to live
If you’re there when I step off the plane
Then I’ll be yours, always
I arrive at four p.m.
in fourteen days.»
Johnny raced out to the airport
On the chance that she might wait
But the terminal was empty
And he knew he was too late
He cursed himself for letting his one true love slip away
For a letter that he held for fourteen days
Fourteen days it lay unopen
Fourteen days it stayed unread
Fourteen nights he dreamed about her
And the good times that they had
And Johnny knew he’d lost her
And there was nothing left to say
He tore up the note he’d held for fourteen days
Now the next day in Seattle
The morning headline read
«Another Jane Doe Suicide — Young Girl Lying Dead.»
Scrawled upon the crumpled piece of paper where she lay
«I'm coming home to you in fourteen days.»

(traduzione)

Quando Johnny ha ricevuto la lettera
Non aveva indirizzo di ritorno
Ma ha riconosciuto la scrittura
E non doveva indovinare
E il timbro postale diceva Seattle
A solo mille miglia di distanza
E così lo ha messo nel cassetto
Per quattordici giorni
Ogni notte prendeva quella busta
Tienilo verso la luce
Ma non lo aprì mai per vedere cosa c'era dentro
Ricordava quanto faceva male
La notte in cui si voltò e se ne andò
Quindi ha tenuto la lettera sigillata
Per quattordici giorni
Quattordici giorni è rimasto chiuso
Quattordici giorni è rimasto non letto
Quattordici notti l'ha sognata
In quello che era il loro letto
Anche se il suo cuore e la sua anima erano doloranti
L'orgoglio di Johnny si è messo in mezzo
E teneva la lettera sigillata
Per quattordici giorni
Poi una notte non lo sopportò
Johnny lo prese dal cassetto
Ha letto le parole che gli aveva inviato
Solo due brevi settimane prima
Le lacrime caddero dure mentre Johnny leggeva
Le parole che doveva dire
«Ragazzi, torno a casa da te tra quattordici giorni»
«Caro Giovanni: so di averti ferito, ma prego che tu perdoni
E se non mi riporti indietro, allora non voglio vivere
Se ci sei quando scendo dall'aereo
Allora sarò tuo, sempre
Arrivo alle quattro del pomeriggio
tra quattordici giorni.»
Johnny corse all'aeroporto
Nella possibilità che lei possa aspettare
Ma il terminale era vuoto
E sapeva che era troppo tardi
Si maledisse per essersi lasciato sfuggire il suo unico vero amore
Per una lettera che ha tenuto per quattordici giorni
Quattordici giorni non era aperto
Quattordici giorni è rimasto non letto
Quattordici notti l'ha sognata
E i bei momenti che hanno avuto
E Johnny sapeva di averla persa
E non c'era più niente da dire
Strappò il biglietto che aveva tenuto per quattordici giorni
Ora il giorno dopo a Seattle
Si leggeva il titolo del mattino
«Un altro suicidio di Jane Doe: una ragazzina che giace morta.»
Scarabocchiato sul pezzo di carta spiegazzato dove giaceva
«Torno a casa da te tra quattordici giorni.»