Traduzione del testo della canzone God Bless Our Mobile Home - Steve Goodman

God Bless Our Mobile Home (originale)

Every evenin' when the sky gets dark
I meet my baby in the trailer park
Her Mom and Dad don’t have the slightest idea
What their little girl is doin' out behind the water tank
She was just a baby when her family hit the road
And travellin’s the only life she‘s ever known
Road map was her Bible and Momma sang this song went
God Bless Our Mobile Home
And it`s hey, hey.
hey for the open road again
As we roll along the lonely metric miles
And it’s, hey, home is anyplace she’s never been
And she’ll be home in just a little while
Fiberglass curtains, aluminum sides
The furniture is genuine naugahide
Microwave kitchen in a compact space
Decals and bumper stickers from everyplace
She tells me she loves me
But I know it can’t last
She’s a girl with a portable past
I’ll wake up some morning and she’ll be gone
God bless her mobile home
And it`s hey, hey.
hey for the open road again
As we roll along the lonely metric miles
And it’s, hey, home is anyplace she’s never been
And she’ll be home in just a little while
Yes folks, I remember the first time I ever saw that girl
And I know tonight there’s a lot of lonely truckers
And mobile home drivers all over this great land of ours
In big rig truck stops and KOA camps all around the country
Drinkin' their fifteenth cup of coffee and puttin'
Their cigarettes out in their mashed potatoes
Each one of them dreamin' about that little
Sampler she knitted
The one that said «God Bless Our Mobile Home.»
And it`s hey, hey.
hey for the open road again
As we roll along the lonely metric miles
And it’s, hey, home is anyplace she’s never been
And she’ll be home in just a little while

(traduzione)

Ogni sera quando il cielo diventa scuro
Incontro il mio bambino nel parcheggio per roulotte
Sua madre e suo padre non ne hanno la minima idea
Cosa sta facendo la loro bambina dietro il serbatoio dell'acqua
Era solo una bambina quando la sua famiglia si è messa in viaggio
E viaggiare è l'unica vita che abbia mai conosciuto
La mappa stradale era la sua Bibbia e la mamma ha cantato questa canzone
Dio benedica la nostra casa mobile
Ed è ehi, ehi.
ciao per la strada aperta di nuovo
Mentre scorriamo lungo le solitarie miglia metriche
Ed è, ehi, casa è ovunque non sia mai stata
E sarà a casa tra poco
Tende in fibra di vetro, sponde in alluminio
I mobili sono in vera naugahide
Cucina a microonde in uno spazio compatto
Decalcomanie e adesivi per paraurti da ogni parte
Mi dice che mi ama
Ma so che non può durare
È una ragazza con un passato portatile
Mi sveglierò qualche mattina e lei se ne sarà andata
Dio benedica la sua casa mobile
Ed è ehi, ehi.
ciao per la strada aperta di nuovo
Mentre scorriamo lungo le solitarie miglia metriche
Ed è, ehi, casa è ovunque non sia mai stata
E sarà a casa tra poco
Sì gente, ricordo la prima volta che ho visto quella ragazza
E so che stasera ci sono molti camionisti solitari
E i conducenti di case mobili in tutta questa nostra grande terra
Nelle grandi fermate dei camion e nei campi KOA in tutto il paese
Bevendo la loro quindicesima tazza di caffè e mettendoci
Le sigarette spente nel purè di patate
Ognuno di loro sogna quel piccolo
Il campionatore ha lavorato a maglia
Quello che diceva «Dio benedica la nostra casa mobile».
Ed è ehi, ehi.
ciao per la strada aperta di nuovo
Mentre scorriamo lungo le solitarie miglia metriche
Ed è, ehi, casa è ovunque non sia mai stata
E sarà a casa tra poco