Traduzione del testo della canzone Hand It To You - Steve Goodman

Hand It To You (originale)

We had a city hall wedding
And our friends all laughed
They started betting
On how long it would last
Some give it a week, some give it a year
But now the honeymoon is over and we’re still here
I’ve got to hand it to you babe
You’ve changed my life
I never thought any woman
Would ever be my wife
Oh I got to give credit where credit is due;
And now that I’ve said it I’ve got to hand it to you
We started out together
And made a big oath
What was good for one
Would be good for both
Throw in the towels that say his and hers
Well we might have done better
But we could have done worse
I’ve got to hand it to you babe
You’ve changed my life
I never thought any woman
Would ever be my wife
Oh I got to give credit where credit is due;
And now that I’ve said it I’ve got to hand it to you
Well, I kissed the bride, and went and settled down
It wasn’t very long before the stork come round
We’ve got three little babies and a mortgage too
When I get my pay check I’ve got to hand it to you
I’ve got to hand it to you babe
You’ve changed my life
I never thought any woman
Would ever be my wife
Oh I got to give credit where credit is due;
And now that I’ve said it I’ve got to hand it to you

Hand It To You (traduzione)

Abbiamo avuto un matrimonio in municipio
E tutti i nostri amici hanno riso
Hanno iniziato a scommettere
Su quanto durerà
Alcuni gli danno una settimana, altri un anno
Ma ora la luna di miele è finita e noi siamo ancora qui
Te lo devo consegnare a te piccola
Hai cambiato la mia vita
Non ho mai pensato a nessuna donna
Sarebbe mai stata mia moglie
Oh devo dare credito dove è dovuto il credito;
E ora che l'ho detto, devo porgertelo
Abbiamo iniziato insieme
E fatto un grande giuramento
Che cosa era buono per uno
Andrebbe bene per entrambi
Getta gli asciugamani che dicono il suo e il suo
Bene, avremmo potuto fare di meglio
Ma avremmo potuto fare di peggio
Te lo devo consegnare a te piccola
Hai cambiato la mia vita
Non ho mai pensato a nessuna donna
Sarebbe mai stata mia moglie
Oh devo dare credito dove è dovuto il credito;
E ora che l'ho detto, devo porgertelo
Bene, ho baciato la sposa e sono andato a sistemarmi
Non passò molto tempo prima che la cicogna tornasse
Abbiamo tre bambini piccoli e anche un mutuo
Quando ricevo la mia busta paga, te la devo consegnare
Te lo devo consegnare a te piccola
Hai cambiato la mia vita
Non ho mai pensato a nessuna donna
Sarebbe mai stata mia moglie
Oh devo dare credito dove è dovuto il credito;
E ora che l'ho detto, devo porgertelo