Traduzione del testo della canzone Hot Tub Refugee - Steve Goodman

Hot Tub Refugee (originale)

Some people sit in the jacuzzi
Every night and every day
Cause they think that boiling water
Will take all their blues away
To be successful is so stressful
So the hottentots unwind
And party, party, party
While they’re boiling their behinds
But not me
I like my lobsters in the sea
I get my power from the shower
Cause I’m a hot tub refugee
Now they cannot see the danger
When the bubbles start to rise
So they sit and soak for hours
Til they’re hot tub hypnotized
And they say it’s so romantic
And the only way to score
Is to bathe with thirty people
That you never met before
But not me
That’s just one place I’ll never be
I’m just a hermit with a permit
To be a hot tub refugee
Soak it now.
What’s your sign?
I’ve tried the tubs in Aspen
Where the bunnies go to ski
And the tubs in California
Full of wet celebrities
But I swear a hot tub party
Makes my spirit start to droop
As I watch sweet young tomatoes
Try to turn themselves to soup
But not me
My onions mean too much to me
And my soul is saturated
I’m just a hot tub refugee

Hot Tub Refugee (traduzione)

Alcune persone si siedono nella vasca idromassaggio
Ogni notte e ogni giorno
Perché pensano che l'acqua bollente
Porterà via tutto il loro blues
Avere successo è così stressante
Quindi gli ottentotti si rilassano
E festa, festa, festa
Mentre si fanno bollire il sedere
Ma non io
Mi piacciono le mie aragoste in mare
Ricevo la mia energia dalla doccia
Perché sono un rifugiato della vasca idromassaggio
Ora non possono vedere il pericolo
Quando le bolle iniziano a salire
Quindi si siedono e si immergono per ore
Finché non sono ipnotizzati nella vasca idromassaggio
E dicono che è così romantico
E l'unico modo per puntare
È fare il bagno con trenta persone
Che non hai mai incontrato prima
Ma non io
Questo è solo un posto in cui non sarò mai
Sono solo un eremita con un permesso
Essere un rifugiato nella vasca idromassaggio
Immergilo ora.
Di che segno sei?
Ho provato le vasche ad Aspen
Dove vanno a sciare i conigli
E le vasche in California
Pieno di celebrità bagnate
Ma ti giuro una festa in vasca idromassaggio
Il mio spirito inizia a deprimersi
Mentre guardo i pomodori giovani dolci
Prova a trasformarsi in zuppa
Ma non io
Le mie cipolle significano troppo per me
E la mia anima è satura
Sono solo un rifugiato della vasca idromassaggio