Testi di How Much Tequila (Did I Drink Last Night) - Steve Goodman

How Much Tequila (Did I Drink Last Night) (originale)

How much tequila did I drink last night?
Its really anybodys guess.
I poured them so fast,
I couldnt keep them in the glass,
But this morning I sure am a mess.
My head is four or five times its normal size
And I got this big old cactus stuck between my eyes.
I cant recall a single thing I did or said
Or the names of all these people sleeping in this bed.
Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how,
Tell me how much tequila did I drink last night?
How did I get these cuts and bruises all over my body?
I must have fallen down somehow.
I believe it had something to do with karate
-- its all coming back to me now.
I was standing in a bar with king kongs cousin,
He must have been seven foot three.
His elbow gave me a bump, and so I said «hey, chump,
Would you like to step outside with me?
«Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how,
Tell me how much tequila did I drink last night?
My mouth is filled with cotton and my brain is sore.
I left last nights dinner on this mornings floor.
My stomach is swollen and my eyeballs shrunk.
I drank so much that my hair got drunk.
I see a big old worm about ten feet long
Hallucinating purple cows.
Somebody moved the furniture while I was gone.
Uh oh, this is not my house.
I could call us a taxi on the telephone
If I only knew where we are.
I guess Im gonna have to drive myself back home
As soon as I can find the car.
Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how,
Tell me how much tequila did I drink last night?

(traduzione)

Quanta tequila ho bevuto ieri sera?
È davvero chiunque indovina.
Li ho versati così velocemente,
Non riuscivo a tenerli nel bicchiere,
Ma questa mattina sono certo un pasticcio.
La mia testa è quattro o cinque volte la sua dimensione normale
E ho questo grande vecchio cactus incastrato tra i miei occhi.
Non riesco a ricordare una singola cosa che ho fatto o detto
O i nomi di tutte queste persone che dormono in questo letto.
Dimmi come, dimmi come, dimmi come, dimmi come,
Dimmi quanta tequila ho bevuto ieri sera?
Come ho ottenuto questi tagli e lividi su tutto il corpo?
Devo essere caduto in qualche modo.
Credo che avesse qualcosa a che fare con il karate
-- sta tornando tutto da me ora.
Stavo in un bar con il cugino di King Kongs,
Doveva essere alto sette piedi e tre.
Il suo gomito mi ha dato un colpo, e così ho detto "hey, idiota,
Ti piacerebbe uscire con me?
«Dimmi come, dimmi come, dimmi come, dimmi come,
Dimmi quanta tequila ho bevuto ieri sera?
La mia bocca è piena di cotone e il cervello mi fa male.
Ho lasciato la cena di ieri sera al piano di questa mattina.
Il mio stomaco è gonfio e i miei globi oculari si sono ridotti.
Ho bevuto così tanto che i miei capelli si sono ubriacati.
Vedo un vecchio verme lungo circa tre metri
Mucche viola allucinanti.
Qualcuno ha spostato i mobili mentre ero via.
Uh oh, questa non è casa mia.
Potrei chiamarci un taxi al telefono
Se solo sapessi dove siamo.
Immagino che dovrò tornare a casa in macchina
Non appena riesco a trovare l'auto.
Dimmi come, dimmi come, dimmi come, dimmi come,
Dimmi quanta tequila ho bevuto ieri sera?