Traduzione del testo della canzone In Real Life - Steve Goodman

In Real Life (originale)

There she goes
Well how could she leave me?
Doesn’t she need me?
She was never really there
Feels so cold
Oh what a shame now
There’s no one to blame now
It’s the world that isn’t fair
In real life
People say one thing, then they do another
In real life
They break the tender heart of an innocent lover
Now and then
No big surprise
It happens all the time in real life
In my dreams she stands in the moonlight
She looks into my eyes
And tells me she will stay
One more night
Spend it together
Pretend it’s forever, but it never works that way
In real life
People say one thing and then they do another
In real life
They break the tender heart of an innocent lover
Now and then
No big surprise
It happens all the time in real life
Why can’t I learn my lesson?
I must be a little bit slow
Why must I always be the first to cry and the last to know?
It happens all the time in real life

(traduzione)

Eccola che inizia
Bene, come potrebbe lasciarmi?
Non ha bisogno di me?
Non è mai stata davvero lì
Si sente così freddo
Oh che vergogna ora
Non c'è nessuno da incolpare ora
È il mondo che non è giusto
Nella vita reale
Le persone dicono una cosa, poi ne fanno un'altra
Nella vita reale
Spezzano il tenero cuore di un amante innocente
Di tanto in tanto
Nessuna grande sorpresa
Succede sempre nella vita reale
Nei miei sogni lei sta al chiaro di luna
Mi guarda negli occhi
E mi dice che resterà
Una notte in più
Trascorrilo insieme
Fai finta che sia per sempre, ma non funziona mai in questo modo
Nella vita reale
Le persone dicono una cosa e poi ne fanno un'altra
Nella vita reale
Spezzano il tenero cuore di un amante innocente
Di tanto in tanto
Nessuna grande sorpresa
Succede sempre nella vita reale
Perché non posso imparare la mia lezione?
Devo essere un po' lento
Perché devo essere sempre il primo a piangere e l'ultimo a saperlo?
Succede sempre nella vita reale