Traduzione del testo della canzone Lincoln Park Pirates - Steve Goodman

Lincoln Park Pirates (originale)

In Chicago where I live, there’s an outfit that’d tow
almost anything off the street.
They deal mostly with automobile.
And we call 'em the Lincoln Park Pirates
The streetlamps are on in Chicago tonight
And lovers are gazing at stars
The stores are all closing
And Daley is dosing and the fatman’s counting the cars
And there’s more cars than places to put 'em, he said
But I’ve got room for them all
So round 'em up boys
'cause I want some more toys
Hit the lot by the grocery store
To me way, hay
Tow them away
The Lincoln Park Pirates are we
From Wilmette to Gary
There’s nothing so harried
And we always collect are fee
To me way, hay
Tow them away
We plunder the streets of your town
Be it Edsel or Chevy there’s no car to heavy
And no one can make us shut down
We break into cars when we gotta
With pick axe and hammer and saw
And they said that this garage had no license
But little care I for the law
All my drivers are friendly and courteous
Their good manners ya always will get
'Cause they’re all recent graduates of the charm school in Joliet
To me way, hay
Tow them away
The Lincoln Park Pirates are we
From Wilmette to Gary
There’s nothing so harried
And we always collect are fee
To me way, hay
Tow them away
We plunder the streets of your town
Be it Edsel or Chevy there’s no car to heavy
And no one can make us shut down
And when all the cars are collected
And all of their fenders are ruined
Then I’ll tow every boat in Belmont Harbor
To the Lincoln Park Lagoon
And when I’ve collected the ransom
And sunk all the ones that won’t yield
Then I’ll tow all the planes that are blocking the runways
At Midway, O’Hare and Meigs Field
To me way, hay
Tow them away
The Lincoln Park Pirates are we
From Wilmette to Gary
There’s nothing so harried
We always collect are fee
To me way, hay
Tow them away
Now citizens gather around
And I think it’s enough
And let’s call his bluff
Let’s tow the bum out of town

(traduzione)

A Chicago, dove vivo, c'è un abito da rimorchio
quasi tutto fuori strada.
Si occupano principalmente di automobili.
E li chiamiamo Lincoln Park Pirates
I lampioni sono accesi a Chicago stasera
E gli amanti guardano le stelle
I negozi stanno tutti chiudendo
E Daley sta dosando e il ciccione sta contando le macchine
E ci sono più macchine che posti dove metterle, ha detto
Ma ho spazio per tutti loro
Quindi radunateli ragazzi
perché voglio altri giocattoli
Colpisci il lotto vicino al negozio di alimentari
Per me, ciao
Trascinali via
I pirati di Lincoln Park siamo noi
Da Wilmette a Gary
Non c'è niente di così preoccupato
E raccogliamo sempre le commissioni
Per me, ciao
Trascinali via
Saccheggiamo le strade della tua città
Che si tratti di Edsel o Chevy, non c'è un'auto troppo pesante
E nessuno può farci chiudere
Entriamo in macchina quando dobbiamo
Con piccone, martello e sega
E hanno detto che questo garage non aveva la licenza
Ma mi preoccupo poco della legge
Tutti i miei autisti sono amichevoli e cortesi
Le loro buone maniere le otterrai sempre
Perché sono tutti neolaureati della scuola di charme di Joliet
Per me, ciao
Trascinali via
I pirati di Lincoln Park siamo noi
Da Wilmette a Gary
Non c'è niente di così preoccupato
E raccogliamo sempre le commissioni
Per me, ciao
Trascinali via
Saccheggiamo le strade della tua città
Che si tratti di Edsel o Chevy, non c'è un'auto troppo pesante
E nessuno può farci chiudere
E quando tutte le auto sono state raccolte
E tutti i loro parafanghi sono rovinati
Poi rimorchierò tutte le barche a Belmont Harbor
Alla laguna di Lincoln Park
E quando avrò raccolto il riscatto
E affonda tutti quelli che non si arrendono
Poi rimorchio tutti gli aerei che bloccano le piste
A Midway, O'Hare e Meigs Field
Per me, ciao
Trascinali via
I pirati di Lincoln Park siamo noi
Da Wilmette a Gary
Non c'è niente di così preoccupato
Raccogliamo sempre le commissioni
Per me, ciao
Trascinali via
Ora i cittadini si radunano
E penso che sia abbastanza
E chiamiamo il suo bluff
Portiamo il barbone fuori città