Traduzione del testo della canzone Luxury's Lap - Steve Goodman

Luxury's Lap (originale)

How does it feel to be
Sittin' in luxury’s lap
Where the money tree grows
And the champagne is always on tap
Tell me how does it feel to be breathing
That rarefied air
Way up at the level where only
The devil may care
Where those who have and
Those who have so much
Are all standing in line to meet
The man with the Midas touch
From the bottom of the valley
They run to the top of the heap
With lots of bourbon and valium
To put the sad winners to sleep
Oh those poor rich people
They have to find a reason for
Every thing they do
Oh those poor rich people
All of that green just makes them blue
So they juggle the books and
Redistribute the wealth
But all of that juggling is
Hazardous to your health
When the ashtrays are full
We’ll sell the car for scrap
It’s one more tax shelter in
Downtown luxury’s lap

(traduzione)

Come ci si sente ad essere
Seduto in grembo al lusso
Dove cresce l'albero dei soldi
E lo champagne è sempre alla spina
Dimmi come ci si sente a respirare
Quell'aria rarefatta
Salito al livello dove solo
Al diavolo potrebbe importare
Dove coloro che hanno e
Quelli che hanno così tanto
Sono tutti in fila per incontrarsi
L'uomo con il tocco di Mida
Dal fondovalle
Corrono in cima al mucchio
Con un sacco di bourbon e valium
Per far addormentare i tristi vincitori
Oh quei poveri ricchi
Devono trovare una ragione
Ogni cosa che fanno
Oh quei poveri ricchi
Tutto quel verde li rende semplicemente blu
Quindi si destreggiano tra i libri e
Ridistribuire la ricchezza
Ma tutta quella giocoleria lo è
Pericoloso per la tua salute
Quando i posacenere sono pieni
Vendiamo l'auto per rottamazione
È un rifugio fiscale in più
Il giro del lusso del centro