Traduzione del testo della canzone Old Smoothies - Steve Goodman

Old Smoothies (originale)

My grandfather used to take us
Down to the ice skatin' show
At the hockey rink at the stadium
When the Blackhawks were on the road
We’d cheer for the clowns in their costumes
And the beautiful figure ballet
Of the former Olympic champions
As they’d spin on the frozen spray
But there was one moment in that whole spectacular show
When the band would strike up a quiet waltz
And they turned all the lights down low
Old smoothies
Two old people on skates
Sequined septuagenarians
Doing their figure eights
How they’d glide 'round the arena
So serene and sublime
They had been the old smoothies for a long, long time
Where did they get the stamina?
And how did they stay in shape?
I know that took the lion’s share
Of liniment, pride and tape
See my Grandfather smile and the smoothies
Would glide and pirouette
Then he would reach for my Grandma’s hand
And Grandma’s eyes got wet
The spotlight stayed on the smoothies
While they circled the ice and bowed
Before fifteen thousand hockey fans
Not a dry eye in the crowd
Old smoothies
Two old people on skates
Sequined septuagenarians
Doing their figure eights
How they’d glide 'round the arena
So serene and sublime
They had been the old smoothies for a long, long time

Old Smoothies (traduzione)

Mio nonno ci portava
Fino allo spettacolo di pattinaggio sul ghiaccio
Alla pista di hockey allo stadio
Quando i Blackhawks erano in viaggio
Faremmo il tifo per i clown nei loro costumi
E il bel balletto di figura
Degli ex campioni olimpici
Mentre giravano sullo spray congelato
Ma c'è stato un momento in quell'intero spettacolo spettacolare
Quando la band suonava un valzer tranquillo
E hanno abbassato tutte le luci
Vecchi frullati
Due anziani sui pattini
Settantenne con lustrini
Facendo la loro figura a otto
Come avrebbero fatto il giro dell'arena
Così serena e sublime
Erano stati i vecchi frullati per molto, molto tempo
Dove hanno preso la resistenza?
E come sono rimasti in forma?
So che questo ha fatto la parte del leone
Di linimento, orgoglio e nastro adesivo
Guarda il sorriso di mio nonno e i frullati
Scivolerebbe e piroetterebbe
Poi avrebbe preso la mano di mia nonna
E gli occhi della nonna si sono bagnati
I riflettori sono rimasti sui frullati
Mentre giravano intorno al ghiaccio e si inchinavano
Prima di quindicimila appassionati di hockey
Non un occhio secco tra la folla
Vecchi frullati
Due anziani sui pattini
Settantenne con lustrini
Facendo la loro figura a otto
Come avrebbero fatto il giro dell'arena
Così serena e sublime
Erano stati i vecchi frullati per molto, molto tempo