Traduzione del testo della canzone Queen of the Road - Steve Goodman

Queen of the Road (originale)

Putt, putt.
Putt, putt.
Standing in the doorway with her hand on her hip
Eyes like the beacons on a rocket ship
Well just about the bottom of a bottle of gin
She baits her hook and she reels them in She got a black leather jacket with a patch on the back
No imitation cajun going to get to that
A red bandana and a rose tattoo
A mind of her own
There’s no one telling her what to do Diamonds, pearls, hey hey, well they’re for all the other girls
Now some women just don’t need 'em, you can keep 'em
She goes putt, putt
That’s my queen
Putt, putt
On that big machine
Putt, putt
When the light turns green
Putt, putt
She’s so mean
Nothing can stop my putt, putt
Queen of the road
Yea, Putt, putt.
Putt, putt.
Want to roll the dice you can try your luck
But she can melt the ice off an ice cream truck
You can’t holler uncle when you had enough
Her own brother won’t fight her
Cause the girl’s so tough
Devil of an angel, she’s one of a kind
Gotta a knuckle-head Harley and a one track mind
Roadhouse reputation everywhere she goes
As a big sled rider, she’s the queen of the road
From Pomona to Daytona
Hey, hey, and every highway in between
There’s not a one that she hasn’t seen
She’s so mean
She goes putt, putt
That’s my queen
Putt, putt
On that big machine
Putt, putt
When the light turns green
Putt, putt
She’s so mean
Nothing can stop my putt, putt
Queen of the road
Now when the music’s playing she can’t sit still
Loves the boogie-woogie and she always will
Her three favorite songs are «God Bless the Child»
«My Generation"and «Born to be Wild»
When the party’s over and the lights go on Don’t have to try to find her
Cause the girl is gone
She slips it into second and away she goes
My motor-headed mama is the queen of the road
She goes putt, putt
That’s my queen
Putt, putt
On that big machine
Putt, putt
When the light turns green
Putt, putt
She’s so mean
Nothing can stop my putt, putt
Queen of the road
Yea, she goes putt, putt
She goes putt, putt
She goes putt, putt
She goes putt, putt
Nothing can stop my putt, putt
Queen of the road

(traduzione)

Putt, putt.
Putt, putt.
In piedi sulla soglia con la mano sul fianco
Occhi come i fari su un razzo
Bene, quasi il fondo di una bottiglia di gin
Aggancia il suo amo e li avvolge. Ha una giacca di pelle nera con una toppa sul retro
Nessuna imitazione cajun arriverà a questo
Una bandana rossa e una rosa tatuata
Una mente sua
Non c'è nessuno che le dica cosa fare Diamanti, perle, ehi ehi, beh, sono per tutte le altre ragazze
Ora alcune donne semplicemente non ne hanno bisogno, puoi tenerle
Lei va putt, putt
Questa è la mia regina
Putt, putt
Su quella grande macchina
Putt, putt
Quando la luce diventa verde
Putt, putt
Lei è così cattiva
Niente può fermare il mio putt, putt
Regina della strada
Sì, putt, putt.
Putt, putt.
Vuoi lanciare i dadi per tentare la fortuna
Ma può sciogliere il ghiaccio da un furgone dei gelati
Non puoi urlare allo zio quando ne hai abbastanza
Suo fratello non la combatterà
Perché la ragazza è così dura
Diavolo di un angelo, è unica nel suo genere
Devo avere una Harley testa a testa e una mente a una pista
Reputazione Roadhouse ovunque vada
In quanto grande cavaliere di slittino, è la regina della strada
Da Pomona a Daytona
Ehi, ehi, e tutte le autostrade intermedie
Non ce n'è uno che non abbia visto
Lei è così cattiva
Lei va putt, putt
Questa è la mia regina
Putt, putt
Su quella grande macchina
Putt, putt
Quando la luce diventa verde
Putt, putt
Lei è così cattiva
Niente può fermare il mio putt, putt
Regina della strada
Ora, quando la musica sta suonando, non può stare ferma
Ama il boogie-woogie e lo farà sempre
Le sue tre canzoni preferite sono «God Bless the Child»
«La mia generazione" e «Nato per essere selvaggio»
Quando la festa è finita e le luci si accendono, non devi cercare di trovarla
Perché la ragazza è andata
Lo fa scivolare in secondo e se ne va
La mia mamma con la testa a motore è la regina della strada
Lei va putt, putt
Questa è la mia regina
Putt, putt
Su quella grande macchina
Putt, putt
Quando la luce diventa verde
Putt, putt
Lei è così cattiva
Niente può fermare il mio putt, putt
Regina della strada
Sì, fa putt, putt
Lei va putt, putt
Lei va putt, putt
Lei va putt, putt
Niente può fermare il mio putt, putt
Regina della strada