Traduzione del testo della canzone Somebody Else's Troubles - Steve Goodman

Somebody Else's Troubles (originale)

Yesterday I went downtown and saw an old-time picture show
And the hero got a pie in the face
He didn’t like that and he stormed around the screen
But everybody else was laughin' in that place
That’s cause it ain’t hard to get along with somebody else’s troubles
And they don’t make you lose any sleep at night
Just as long as fate is out there bustin' somebody else’s bubbles
Everything’s gonna be alright
And everything’s gonna be alright
Tell me, did you ever have to pay for something that you didn’t do?
And did you ever figure out the reason why?
And when the doctor says this is gonna hurt me a lot more than this hurts you
Did you ever figure out that that’s a lie?
He knows it ain’t too hard to get along with somebody else’s troubles
And they don’t make you lose any sleep at night
Just as long as fate is out there bustin' somebody else’s bubbles
Everything is gonna be alright
And everything will be alright
And I saw the boss come a-walkin' down along that factory line
He said, «We all have to tighten up our belts.»
But he didn’t look any thinner than he did a year ago
And I wonder just how hungry that man felt
But he knows it ain’t too hard to get along with somebody else’s troubles
And they don’t make you lose any sleep at night
Just as long as fate is out there bustin' somebody' else’s bubbles
Everything is gonna be alright
And everything is gonna be alright
And I asked that undertaker what it took to make him laugh
When all he ever saw is people cryin'
First he hands me a bunch of flowers that he’d received on my behalf
Said, «Steve, business just gets better all the time.»
And it ain’t too hard to get along with somebody else’s troubles
And they don’t make you lose any sleep at night
Just as long as fate is out there bustin' somebody else’s bubbles
Everything is gonna be alright
And everything is gonna be alright

(traduzione)

Ieri sono andato in centro e ho visto uno spettacolo di immagini d'altri tempi
E l'eroe si è preso una torta in faccia
Non gli piaceva e si aggirava per lo schermo
Ma tutti gli altri ridevano in quel posto
Questo perché non è difficile andare d'accordo con i problemi di qualcun altro
E non ti fanno perdere il sonno di notte
Finché il destino è là fuori a far scoppiare le bolle di qualcun altro
Tutto andra bene
E andrà tutto bene
Dimmi, hai mai dovuto pagare per qualcosa che non hai fatto?
E hai mai capito il motivo?
E quando il dottore dice che questo mi farà male molto più di quanto questo ferisca te
Hai mai capito che è una bugia?
Sa che non è troppo difficile andare d'accordo con i problemi di qualcun altro
E non ti fanno perdere il sonno di notte
Finché il destino è là fuori a far scoppiare le bolle di qualcun altro
Tutto andrà bene
E tutto andrà bene
E ho visto il capo scendere a piedi lungo quella linea di fabbrica
Disse: «Dobbiamo tutti stringere la cintura».
Ma non sembrava più magro di quanto non fosse un anno fa
E mi chiedo quanto fosse affamato quell'uomo
Ma sa che non è troppo difficile andare d'accordo con i problemi di qualcun altro
E non ti fanno perdere il sonno di notte
Finché il destino è là fuori a far scoppiare le bolle di qualcun altro
Tutto andrà bene
E tutto andrà bene
E ho chiesto a quel becchino cosa ci voleva per farlo ridere
Quando tutto ciò che ha visto sono persone che piangono
Per prima cosa mi porge un mazzo di fiori che aveva ricevuto per mio conto
Disse: «Steve, gli affari migliorano sempre di più».
E non è troppo difficile andare d'accordo con i problemi di qualcun altro
E non ti fanno perdere il sonno di notte
Finché il destino è là fuori a far scoppiare le bolle di qualcun altro
Tutto andrà bene
E tutto andrà bene