Traduzione del testo della canzone Splish Splash - Steve Goodman

Splish Splash (originale)

Splish Splash
Bobby Darin
Splish Splash, I was takinU a bath
Long about a Saturday night
A rub-a-dub, just relaxinU in the tub
ThinkinU everything was alright
Well, I stepped out the tub, put my feet on the floor,
I wrapped the towel around me and I Opened the door, and then I Splish, Splash!
I jumped back in the bath.
Well how was I to know there was a party going on?
They was a-splishinU and a-splashinU,
Reelin with the feelin, movinU and a-groovinU,
RockinU and a-rollinU, yeah!
Bing bang, I saw the whole gang
DancinU on my living room rug, yeah!
Flip flop, they was doinU the bop
All the teens had the dancinU bug
There was lollipop with-a Peggy Sue
Good Golly, Miss Molly was-a even there, too!
A-well-a, Splish Splash, I forgot about the bath
I went and put my dancinU shoes on, yay…
I was a rollinU and a strollinU, reelinU with the feelinU, moving and a groovin,
splishinU
And a splashinU, yeah!
Yes, I was a-splishinU and a splashinU…
I was a-rollinU and a-strollinU…
Yeah, I was a-movinU and a-groovinUI
We was a-reelinU with the feelinUI
We was a-rollinU and a-strollinUI
MovinU with the groovinU
Splish splash, yeah!

Splish Splash (traduzione)

Spruzzata
Bobby Darin
Splish Splash, stavo facendo il bagno
Lungo circa un sabato notte
Un rub-a-dub, semplicemente rilassandoti nella vasca
ThinkinU era tutto a posto
Bene, sono uscito dalla vasca, ho messo i piedi per terra,
Ho avvolto l'asciugamano intorno a me e ho aperto la porta, quindi ho spruzzato, spruzzato!
Sono saltato di nuovo nella vasca da bagno.
Ebbene, come potevo sapere che c'era una festa in corso?
Erano a-splishinU e a-splashinU,
Reelin con il feeling, movinU ​​e a-groovinU,
RockinU e a-rollinU, yeah!
Bing bang, ho visto l'intera banda
DancinU sul tappeto del mio soggiorno, yeah!
Flip flop, stavano facendo il bop
Tutti i ragazzi avevano il bug di dancinU
C'era un lecca-lecca con una Peggy Sue
Buon Dio, la signorina Molly era... anche lì!
Beh, Splish Splash, mi sono dimenticato del bagno
Sono andato e mi sono messo le scarpe da ballo, yay...
Ero un rollinU e un strollinU, reelinU con il feeling, in movimento e un groovin,
splishin U
E uno splashinU, sì!
Sì, ero a-splishinU e a splashinU...
Ero a-rollinU e a-strollinU...
Sì, ero a-movinU ​​e a-groovinUI
Eravamo a-reelinU con la feelinUI
Eravamo a-rollinU e a-strollinUI
MovinU ​​con il groovinU
Spruzzata, sì!