Traduzione del testo della canzone Telephone Answering Tape - Steve Goodman

Telephone Answering Tape (originale)

I used to dial your number
We used to say hello
We’d shoot the breeze
And burn off someone’s ears that we both know
Then you got tired of talking
And you needed an escape
So you went and laid your money down
For this telephone answering tape
And now you leave it on every night and day
So you can screen your calls
You erase the ones you don’t really care about at all
Well, you play that tape like it was something you were born to do
Sometimes I think maybe girl, it’s the tape that’s playing you
So you’d better wake up Miss hard-to-get
I’m a waitin' on the other end
You can put the world on hold
But you can’t hold a friend
And if you ever want to put this conversation back in shape
Don’t call me cuz I’ll call you
When you take off that tape
Well now I dial your number
Cuz I know you won’t be home
And I get to get it off of my chest
As soon as I hear the tone
I’ll tell that tape the words
I couldn’t say right to your face
You’re gonna find out how I feel
When you play back that tape
Well you’d better wake up Miss hard-to-get
I’m a waitin' on the other end
You can put the world on hold
But you can’t hold a friend
And if you ever want to put this conversation back in shape
Don’t call me cuz I’ll call you
When you take off that tape
Now don’t call me cuz I’ll call you
When you take off that tape

(traduzione)

Componevo il tuo numero
Ci salutavamo
Spareremmo alla brezza
E brucia le orecchie di qualcuno che conosciamo entrambi
Poi ti sei stancato di parlare
E avevi bisogno di una fuga
Quindi sei andato e hai messo da parte i tuoi soldi
Per questo nastro di risposta telefonica
E ora lo lasci acceso ogni notte e giorno
Così puoi schermare le tue chiamate
Cancelli quelli che non ti interessano affatto
Bene, riproduci quel nastro come se fosse qualcosa per cui sei nato
A volte penso che forse ragazza, è il nastro che ti sta ascoltando
Quindi è meglio che ti svegli Miss difficile da ottenere
Sto aspettando dall'altra parte
Puoi mettere il mondo in attesa
Ma non puoi trattenere un amico
E se mai vuoi rimettere in forma questa conversazione
Non chiamarmi perché ti chiamo io
Quando togli quel nastro
Bene, ora compongo il tuo numero
Perché so che non sarai a casa
E riesco a togliermela dal petto
Non appena sento il tono
Dirò a quel nastro le parole
Non potrei dirlo direttamente in faccia
Scoprirai come mi sento
Quando riproduci quel nastro
Bene, è meglio che ti svegli Miss difficile da ottenere
Sto aspettando dall'altra parte
Puoi mettere il mondo in attesa
Ma non puoi trattenere un amico
E se mai vuoi rimettere in forma questa conversazione
Non chiamarmi perché ti chiamo io
Quando togli quel nastro
Ora non chiamarmi perché ti chiamo io
Quando togli quel nastro