Traduzione del testo della canzone The Auctioneer - Steve Goodman

The Auctioneer (originale)

Hey, alright, sir here we go there an' what can we get for 'em?
I have a 600 dollar down here now 10 now 25 an' a 35 an' now 55, 60, 65, 75,
75 another 85 dollars gonna buy 'em there
There was a boy in Arkansas who wouldn’t listen to his ma
When she told him that he should go to school
He’d sneak away in the afternoon, take a little walk and pretty soon
You’d find him at the local auction barn
He’d stand and listen carefully then pretty soon he began to see
How the auctioneer could talk so rapidly
He said, «Oh my it’s do or die I’ve got to learn that auction cry
Gotta make my mark and be an auctioneer»
25 dollar 30 now 30 dollar 30 dollar
30 dollar 30 dollar give me a hollar 30 dollar
Who will bid it at a 35 dollar bid?
35 dollar 35 35 make it 35 and a 35 make it 35 and a 35
Who will bid it at a 35 dollar bid?
As time went on he did his best and all could see he didn’t jest
He practiced call and bids both night and day
His pappy’d find him behind the barn just a workin up an awful storm
As he tried to imitate the auctioneer
Then his pap said «Son we just can’t stand a havin' a mediocre man
You gotta take that auction usin' our good name
I’ll send you off to auction school and then you’ll be nobody’s fool
You can take your place among the best»
35 dollar 40 now 40 dollar 40 dollar
40 dollar 40 dollar give me a hollar 40 dollar
Who will bid it at at a 40 dollar bid?
40 dollar 45 45 will you make it 45 give me 45 and a 45
Who will bid it at a 45 dollar bid?
So from that morning he went to school there grew a man who played it cool
He came back home a full fledged auctioneer
And people came from miles around just to hear him make that rhythmic sound
That filled their hearts with such a happy cheer
His fame reached out from shore to shore he had all he could do and more
He had to buy a plane to get around
Now he’s the tops in all the land so let’s all give that man a hand
He’s the best of all the auctioneers
45 dollar 50 now 50 dollar 50 dollar
50 dollar 50 dollar give me a hollar 50 dollar
Who will bid it at a 50 dollar bill?
50 dollar 55 55 make it 55 and a 55 make it 55 and
Sold that hog for a 50 dollar bill
Hey, alright, sir open the gate, let em' out and walk 'em boys.
Here a comes a
lot number 29 in, what’re we gon' get for 'em?
I got a 25 I get a 35 an' now a
50 make it 50 better t' make it 55, 60, will ya give me 65, 75, an' now 85,
an' now 95, 100, an' now a 25, an' get a 75 an' a 2 an' a 3 an' a 4 an' a 5
an' a 6 an' a 7 an' a 800 dollars gonna buy 'em there

(traduzione)

Ehi, va bene, signore, eccoci lì e cosa possiamo avere per loro?
Ho 600 dollari quaggiù ora 10 ora 25 e 'a 35 e' ora 55, 60, 65, 75,
75 altri 85 dollari li comprerò lì
C'era un ragazzo in Arkansas che non ascoltava sua madre
Quando gli disse che doveva andare a scuola
Sarebbe sgattaiolato via nel pomeriggio, fatto una passeggiata e molto presto
Lo troverai al fienile dell'asta locale
Stava in piedi e ascoltava attentamente, poi molto presto ha iniziato a vedere
Come il banditore ha potuto parlare così rapidamente
Disse: "Oh mio Dio o muori, devo imparare quel grido d'asta
Devo lasciare il segno ed essere un banditore»
25 dollari 30 ora 30 dollari 30 dollari
30 dollari 30 dollari dammi un hollar 30 dollari
Chi lo offrirà a un'offerta di 35 dollari?
35 dollari 35 35 lo fanno 35 e un 35 lo fanno 35 e un 35
Chi lo offrirà a un'offerta di 35 dollari?
Col passare del tempo ha fatto del suo meglio e tutti potevano vedere che non scherzava
Ha esercitato call e offerte sia di notte che di giorno
Il suo papà lo avrebbe trovato dietro il fienile solo mentre stava preparando una terribile tempesta
Mentre cercava di imitare il banditore
Poi il suo papà ha detto: "Figlio, non possiamo sopportare di avere un uomo mediocre
Devi partecipare all'asta usando il nostro buon nome
Ti manderò alla scuola d'asta e poi non sarai uno sciocco
Puoi prendere il tuo posto tra i migliori»
35 dollari 40 ora 40 dollari 40 dollari
40 dollari 40 dollari dammi un hollar 40 dollari
Chi lo farà a un offerta di 40 dollari?
40 dollari 45 45 ce la farai 45 dammi 45 e un 45
Chi lo offrirà a un'offerta di 45 dollari?
Quindi da quella mattina è andato a scuola è cresciuto un uomo che ha giocato bene
È tornato a casa un banditore a tutti gli effetti
E la gente veniva da miglia intorno solo per sentirlo emettere quel suono ritmico
Ciò ha riempito i loro cuori di un tale applauso felice
La sua fama si estendeva da una riva all'altra, aveva tutto ciò che poteva fare e altro ancora
Ha dovuto comprare un aereo per spostarsi
Ora è il massimo in tutto il paese, quindi diamo tutti una mano a quell'uomo
È il migliore di tutti i banditori
45 dollari 50 ora 50 dollari 50 dollari
50 dollari 50 dollari dammi un hollar 50 dollari
Chi lo offrirà a 50 dollari?
50 dollari 55 55 lo rendono 55 e un 55 lo rendono 55 e
Venduto quel maiale per una banconota da 50 dollari
Ehi, va bene, signore, aprite il cancello, fateli uscire e accompagnateli ragazzi.
Ecco che arriva un
lotto numero 29, cosa compreremo per loro?
Ho ottenuto un 25, ho ottenuto un 35 e ora a
50 fallo 50 migliore t'rendilo 55, 60, mi dai 65, 75, e ora 85,
an' now 95, 100, an' now a 25, an' get a 75 an' a 2 an' a 3 an' a 4 an' a 5
un 'un 6 un' un 7 e un 800 dollari li comprerò lì