Traduzione del testo della canzone The One That Got Away - Steve Goodman

The One That Got Away (originale)

There were two old middle aged men
And they were sitting in the corner bar
They were lying about what
Wonderful lovers they are
Bending each other’s ear
They were bending their elbows too
And they were holding their arms apart
Just the way fishermen do, singing
You should have seen the one that got away
And you should have seen the one that got away
There were two old middle aged girls
They were sitting in the beauty salon
Waiting for their nails to dry
They were putting each other on
They were trading the recipes
And all of the ways to save
One hundred and one night stands
With a brand new permanent wave, they were singing
You should have seen the one that got away
Oh, you should have seen the one that got away
Hindsight makes the heart grow fonder
That’s what it costs
When you run around saying I love you
With your fingers crossed
And it’s too late to go back now
OH that’s just about as good as it gets
For rock’n roll Romeos and their jukebox Juliets
And you can see them out on the street
Tryin' to figure out what it all means
When they try to make their lives complete
In the safety of their dreams
By putting their arms around the one that got away
And you should have seen the one that got away
Oh you should have seen the one that got away
And you should have seen the one that got away

The One That Got Away (traduzione)

C'erano due vecchi uomini di mezza età
Ed erano seduti al bar all'angolo
Mentivano su cosa
Amanti meravigliosi sono
Piegare l'un l'altro l'orecchio
Anche loro stavano piegando i gomiti
E tenevano le braccia aperte
Proprio come fanno i pescatori, cantando
Avresti dovuto vedere quello che è scappato
E avresti dovuto vedere quello che è scappato
C'erano due vecchie ragazze di mezza età
Erano seduti nel salone di bellezza
Aspettando che le unghie si asciughino
Si stavano mettendo a vicenda
Stavano scambiando le ricette
E tutti i modi per risparmiare
Cento una notte stand
Con una nuova ondata permanente, stavano cantando
Avresti dovuto vedere quello che è scappato
Oh, avresti dovuto vedere quello che è scappato
Il senno di poi rende il cuore più affettuoso
Ecco quanto costa
Quando corri a dire ti amo
Con le dita incrociate
Ed è troppo tardi per tornare indietro adesso
OH è proprio buono come sempre
Per i Romeo rock'n roll e i loro jukebox Juliets
E puoi vederli per strada
Sto cercando di capire cosa significa
Quando cercano di completare la loro vita
Nella sicurezza dei loro sogni
Mettendo le braccia attorno a quello che è scappato
E avresti dovuto vedere quello che è scappato
Oh avresti dovuto vedere quello che è scappato
E avresti dovuto vedere quello che è scappato