Traduzione del testo della canzone Three-Legged Man - Steve Goodman

Three-Legged Man (originale)

Now friends you’d never guess it
So I might as well confess it
I just met the sweetest woman of my long dismal life
And a friend of mine says buddy
In case your mind is muddy
Don’t you know that girl you’re talkin' to is
Peg Leg Johnson’s wife?
That man is big and ugly and he’s mean and grim
And he’s gonna kick your ass with his artificial limb
But next morning bright and early
I ran off with Peg Leg’s girlie
And I also took his wooden leg just to play it safe
But there weren’t no time for laughter
Cause he started hoppin' after
And I keep on runnin' faster but he won’t give up the chase
And I’m running around the mountain with his bride
And I got his goddamn leg here by my side
And I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He’s a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life is hard and cruel
From the mountains and valleys
Across the dark Chicago alleys
From the Rocky Mountain waters
To the hills of Caroline
In and out of Pennsylvania
Up and down the Allegheny
Every time I turn around
He is just one foot behind
And I know he’s gettin' tired and wet and sick
But in spite of all his problems he can’t kick
And I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He’s a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life is hard and cruel
He must be ragged and filthy by now
And I’ve been feeling sorta guilty ever since
That morning last week
When I heard him plead and beg
Says in spite of all your stealin'
I won’t bear you any hard feelings
I know Margie doesn’t love me, but give me back my leg
Because although the leg you meant to take was wooden
In the dark there by mistake you took the good one
And I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He’s a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life
And I tell you boys this life
And I tell you boys this life is hard and cruel

Three-Legged Man (traduzione)

Ora amici non lo indovineresti mai
Quindi potrei anche confessarlo
Ho appena incontrato la donna più dolce della mia lunga vita triste
E un mio amico dice amico
Nel caso in cui la tua mente sia confusa
Non sai che la ragazza con cui stai parlando è
La moglie di Peg Leg Johnson?
Quell'uomo è grande e brutto ed è cattivo e cupo
E ti prenderà a calci in culo con il suo arto artificiale
Ma il mattino dopo luminoso e presto
Sono scappato con la ragazza di Peg Leg
E ho anche preso la sua gamba di legno solo per andare sul sicuro
Ma non c'era tempo per le risate
Perché ha iniziato a saltellare dopo
E continuo a correre più veloce ma lui non rinuncerà alla caccia
E sto correndo per la montagna con la sua sposa
E ho la sua dannata gamba qui al mio fianco
E io sono un uomo a tre gambe con una donna a due gambe
Essere inseguito in giro per il paese da uno sciocco con una gamba sola
È un saltatore e un floppin' e si mostra
Nessun segno di arresto
E vi dico ragazzi che questa vita è dura e crudele
Dalle montagne e dalle valli
Attraverso i vicoli bui di Chicago
Dalle acque delle Montagne Rocciose
Sulle colline di Caroline
Dentro e fuori dalla Pennsylvania
Su e giù per l'Allegheny
Ogni volta che mi giro
È solo un piede dietro
E so che sta diventando stanco, bagnato e malato
Ma nonostante tutti i suoi problemi non riesce a calciare
E io sono un uomo a tre gambe con una donna a due gambe
Essere inseguito in giro per il paese da uno sciocco con una gamba sola
È un saltatore e un floppin' e si mostra
Nessun segno di arresto
E vi dico ragazzi che questa vita è dura e crudele
Ormai deve essere cencioso e sudicio
E da allora mi sono sentito in qualche modo in colpa
Quella mattina della scorsa settimana
Quando l'ho sentito implorare e implorare
Dice nonostante tutti i tuoi furti
Non ti porterò rancore
So che Margie non mi ama, ma restituiscimi la mia gamba
Perché anche se la gamba che volevi prendere era di legno
Al buio lì per errore hai preso quello buono
E io sono un uomo a tre gambe con una donna a due gambe
Essere inseguito in giro per il paese da uno sciocco con una gamba sola
È un saltatore e un floppin' e si mostra
Nessun segno di arresto
E vi dico ragazzi questa vita
E vi dico ragazzi questa vita
E vi dico ragazzi che questa vita è dura e crudele