Traduzione del testo della canzone Turnpike Tom - Steve Goodman

Turnpike Tom (originale)

First time I met old Turnpike Tom
Sittin' in a diner in Bloomington
He said «Are you going my way?»
He had a sleeping bag and his hat was torn
And both his thumbs were two feet long
From years of hitchin' on the hi-way
He said «Mister, won’t you give me a ride
I’m a wanted man lookin' for a place to hide»
Oh, we finished the coffee and we got in the car
We drove off and hadn’t gone far
When Tom began to tell me his sad story…
He said «Long around 1942
Buddy, I robbed a bank in Kalamazoo
Just to get enough money to marry my true darlin'
But she died when she heard what I had done
And ever since I’ve been on the run
Standing on the hi-ways a callin'
A callin' mister won’t you give me a ride
I’m a wanted man lookin' for a place to hide»
Said «Now I’m gettin' old and ready to die
Too tired to run and too sick to try
And soon I’ll be hitchin' upstairs in the skyway…»
Oh, play that again…
He said «I can’t pay you for the ride
Just once before I die
I’d like to do somebody a favor»
And out of his pocket came a rusty old key
Along with a map and he give 'em to me
And said «Here's an end to all your labor»
«Way down in Greensboro, Tennessee
In the back of Rusty’s Roadside Cabaret
There’s 20,000 in unmarked green
The money I stole that’s in the machine
That hangs on the wall in Rusty’s Roadside men’s room»
So, three nights later at Rusty’s door
I had a beer and then I had one more
Then I headed for the treasure
Just like old Turnpike Tom had said
The machine was under a sign which read
Sanitary 3-for-a-quarter
So I took out the key and I broke the lock
There to my bewilderment and shock
I found a sign which read «You've just been had
In a sanitary way by Turnpike Tom
The outlaw with the fastest sense of humor»
And if you meet someone with a troubled mind
Well, just give him the key and feed him the line
And tell him his days will soon be better
Yes, and mister, you’ve been taken for a ride
There ain’t nothin' but fools gold here inside
Oh, the real gold, that’s inside us all
Remember that you only fall for
Lies and stories when you really want to

(traduzione)

La prima volta che ho incontrato il vecchio Turnpike Tom
Seduto in una tavola calda a Bloomington
Disse: "Stai andando per la mia strada?"
Aveva un sacco a pelo e il cappello era strappato
Ed entrambi i suoi pollici erano lunghi due piedi
Da anni di autostop in autostrada
Disse: «Signore, non vuole darmi un passaggio
Sono un ricercato che cerca un posto dove nascondersi»
Oh, abbiamo finito il caffè e siamo saliti in macchina
Siamo partiti e non eravamo andati lontano
Quando Tom ha iniziato a raccontarmi la sua triste storia...
Disse «Lungo intorno al 1942
Amico, ho rapinato una banca a Kalamazoo
Solo per avere abbastanza soldi per sposare il mio vero tesoro
Ma è morta quando ha sentito cosa avevo fatto
E da quando sono stato in fuga
In piedi sulle autostrade a chiamare
Un signore che chiama, non mi dai un passaggio
Sono un ricercato che cerca un posto dove nascondersi»
Ha detto "Ora sto invecchiando e sono pronto a morire
Troppo stanco per correre e troppo malato per provare
E presto sarò al piano di sopra, nello skyway...»
Oh, suonalo di nuovo...
Disse: «Non posso pagarti la corsa
Solo una volta prima di morire
Vorrei fare un favore a qualcuno»
E dalla sua tasca è uscita una vecchia chiave arrugginita
Insieme a una mappa e lui me la dà
E disse: "Ecco la fine di tutte le tue fatiche"
«In fondo a Greensboro, nel Tennessee
Nel retro del Rusty's Roadside Cabaret
Ce ne sono 20.000 in verde non contrassegnato
I soldi che ho rubato sono nella macchina
Che è appeso al muro nel bagno degli uomini di Rusty's Roadside»
Quindi, tre notti dopo, alla porta di Rusty
Ho bevuto una birra e poi ne ho bevuta un'altra
Poi mi sono diretto al tesoro
Proprio come aveva detto il vecchio Turnpike Tom
La macchina era sotto un cartello che diceva
Sanitario 3 per un quarto
Quindi ho estratto la chiave e ho rotto la serratura
Lì con mio sconcerto e shock
Ho trovato un cartello che diceva «Sei stato appena avuto
In modo sanitario da Turnpike Tom
Il fuorilegge con il più veloce senso dell'umorismo»
E se incontri qualcuno con una mente turbata
Bene, dagli la chiave e dagli la linea
E digli che presto i suoi giorni saranno migliori
Sì, e signore, sei stato preso in giro
Non c'è nient'altro che l'oro degli sciocchi qui dentro
Oh, il vero oro, è dentro di noi tutti
Ricorda che ti innamori solo di
Bugie e storie quando vuoi davvero