Traduzione del testo della canzone When My Rowboat Comes In - Steve Goodman

When My Rowboat Comes In (originale)

On the stormy night
When the clouds roll in
To hide the lucky stars that I am under
And the smoky sky
Makes the heavens cry
When the lightnin' strikes so long before the thunder
When the rain is done
And I’m all alone
In the silence of the dawn that follows after
Then I need someone who can find the sun
And chase away my sorrow with her laughter
When my rowboat comes in
There’ll be room enough to ride
Though the seas are rough
In the highest tide
When the sun comes out on the other side
Everything will be all right when we go rowin'
As I find my way
Down this lonely road
With my old guitar as my one true companion
You can hear me play
Every song I know
From the mountains to the bottom of the canyon
Now they say that time is a precious jewel
I’m looking for some moments I can borrow
And if my lucky stars won’t shine tonight
I’d rather take my chances on tomorrow
When my rowboat comes in
There’ll be room enough to ride
Though the seas are rough
In the highest tide
When the sun comes out on the other side
Everything will be all right when we go rowin'
When my rowboat comes in
There’ll be room enough to ride
Though the seas are rough
In the highest tide
When the sun comes out on the other side
Everything will be all right when we go rowin'

(traduzione)

Nella notte tempestosa
Quando le nuvole arrivano
Per nascondere le stelle fortunate a cui sono sotto
E il cielo fumoso
Fa piangere il cielo
Quando il fulmine colpisce così tanto prima del tuono
Quando la pioggia è finita
E sono tutto solo
Nel silenzio dell'alba che segue
Allora ho bisogno di qualcuno che sappia trovare il sole
E scaccia il mio dolore con la sua risata
Quando la mia barca a remi entra
Ci sarà abbastanza spazio per guidare
Anche se il mare è agitato
Nella marea più alta
Quando il sole esce dall'altra parte
Andrà tutto bene quando andremo a remare
Mentre trovo la mia strada
Lungo questa strada solitaria
Con la mia vecchia chitarra come l'unico vero compagno
Puoi sentirmi suonare
Ogni canzone che conosco
Dalle montagne al fondo del canyon
Ora si dice che il tempo sia un gioiello prezioso
Sto cercando dei momenti da prendere in prestito
E se le mie stelline fortunate non brilleranno stasera
Preferirei rischiare domani
Quando la mia barca a remi entra
Ci sarà abbastanza spazio per guidare
Anche se il mare è agitato
Nella marea più alta
Quando il sole esce dall'altra parte
Andrà tutto bene quando andremo a remare
Quando la mia barca a remi entra
Ci sarà abbastanza spazio per guidare
Anche se il mare è agitato
Nella marea più alta
Quando il sole esce dall'altra parte
Andrà tutto bene quando andremo a remare