Traduzione del testo della canzone You're The Girl I Love - Steve Goodman

You're The Girl I Love (originale)

I’m gonna tell everybody I see
Just how much you mean to me
I’m your boy and I’m gonna talk
All about the beautiful way you walk
Make everybody sad and blue
'Cause they can’t spend their lives with you
Tell it to the fish in the deep blue sea
And tell all the boats in the Queen’s navy
Say it real quiet, say it out loud
Say it in private, say it in a crowd
Read it to the blind, show it to the deaf
Look in the mirror and remind myself
That no one has ever known a love so true
One of these days whatever I do
I’m gonna have to find a way to tell you
That you’re the girl I love
I’m gonna tell everybody I see
Just how much you mean to me
Travel this world from pole to pole
Telling everyone about your beautiful soul
And to whom it may concern
All the other boys will have to wait their turn
Tell it every night and every day of the year
Tell it to people who don’t want to hear
Tell it to the birds way up in the trees
Tell it to the judge and the chief of police
Tell all those I told you so’s
Just where they can pin that rose
Tell it to the Good Book up on the shelf
And now at the risk of repeating myself
No one has ever known a love so true
One of these days whatever I do
I’m gonna have to find a way to tell you
That you’re the girl I love

(traduzione)

Lo dirò a tutti quelli che vedo
Quanto sei importante per me
Sono il tuo ragazzo e parlerò
Tutto sul bel modo in cui cammini
Rendi tutti tristi e blu
Perché non possono passare la vita con te
Dillo al pesce nel profondo mare blu
E dillo a tutte le barche della marina della regina
Dillo molto piano, dillo ad alta voce
Dillo in privato, dillo in folla
Leggilo ai ciechi, mostralo ai sordi
Guardati allo specchio e ricorda a me stesso
Che nessuno ha mai conosciuto un amore così vero
Uno di questi giorni qualunque cosa faccia
Dovrò trovare un modo per dirtelo
Che sei la ragazza che amo
Lo dirò a tutti quelli che vedo
Quanto sei importante per me
Viaggia in questo mondo da un polo all'altro
Raccontare a tutti della tua bella anima
E a chi potrebbe interessare
Tutti gli altri ragazzi dovranno aspettare il loro turno
Raccontalo ogni notte e ogni giorno dell'anno
Dillo alle persone che non vogliono sentire
Dillo agli uccelli che salgono tra gli alberi
Dillo al giudice e al capo della polizia
Dillo a tutti quelli che te l'avevo detto
Proprio dove possono appuntare quella rosa
Dillo al Buon Libro sullo scaffale
E ora rischio di ripetermi
Nessuno ha mai conosciuto un amore così vero
Uno di questi giorni qualunque cosa faccia
Dovrò trovare un modo per dirtelo
Che sei la ragazza che amo